1
00:00:25,649 --> 00:00:30,854
-¿También conoces a De Vicco?
-Sí, del Four Seasons.

2
00:00:30,854 --> 00:00:34,791
Nos mostró los alrededores
Los viñedos de la Toscana.

3
00:00:34,791 --> 00:00:42,232
Fue hermoso.
Nos mostró los alrededores.

4
00:00:42,232 --> 00:00:45,902
Hicimos la prueba de sabor, ¿sabes?

5
00:00:45,902 --> 00:00:49,133
Probamos el vino.

6
00:01:01,284 --> 00:01:03,453
No habla italiano.

7
00:01:03,453 --> 00:01:08,892
Él tampoco
bebe mucho.

8
00:01:08,892 --> 00:01:12,089
Supongo que le gusta mantener
su cabeza despejada para los negocios.

9
00:02:21,131 --> 00:02:24,568
Tu tarjeta de crédito ha sido
se negó.

10
00:02:24,568 --> 00:02:25,535
¿Qué?

11
00:02:27,838 --> 00:02:30,307
Obviamente hay
Algún error informático.

12
00:02:30,307 --> 00:02:33,110
Llamamos a American Express.

13
00:02:33,110 --> 00:02:34,911
¿Podríamos discutirlo aquí?

14
00:02:34,911 --> 00:02:36,378
Disculpe.

15
00:02:42,953 --> 00:02:45,421
entiendo que hay
un problema con la tarjeta.

16
00:02:54,898 --> 00:02:57,890
¿No aceptarás un cheque?
¿Qué quieres que haga?

17
00:03:01,238 --> 00:03:03,297
Es un error de computadora,
créeme.

18
00:03:32,435 --> 00:03:35,336
¿Puede la dirección ofrecer
alguien una copa?

19
00:03:42,445 --> 00:03:44,347
Pero tuve que escribirlo.

20
00:03:44,347 --> 00:03:48,952
Fue una importante cena de negocios.
y había olvidado mis tarjetas de crédito.

21
00:03:48,952 --> 00:03:50,287
¿El cheque?

22
00:03:50,287 --> 00:03:53,256
Son 400 libras más o menos.

23
00:03:53,256 --> 00:03:56,393
487 libras probablemente.

24
00:03:56,393 --> 00:04:01,998
¿Podrías esperar un segundo, por favor?
Hay alguien en la puerta.

25
00:04:01,998 --> 00:04:03,433
Entra.

26
00:04:03,433 --> 00:04:07,637
Me doy cuenta de que la cuenta es
un poco más sobregirado...

27
00:04:07,637 --> 00:04:12,542
pero sería una locura para el banco
siquiera pensar en detener mi crédito.

28
00:04:12,542 --> 00:04:15,045
De acuerdo, sí.

29
00:04:15,045 --> 00:04:18,715
Podría vender algunos de
mis acciones americanas.

30
00:04:18,715 --> 00:04:20,717
Pero, pero ¿por qué?
El mercado es horrible...

31
00:04:20,717 --> 00:04:24,688
Y cuando el mercado está horrible,
Binky no va al mercado.

32
00:04:24,688 --> 00:04:30,393
Pero estoy a punto de
algo muy lucrativo.

33
00:04:30,393 --> 00:04:36,633
Así que incluso para que estés hablando
sobre deshonrar mis cheques...

34
00:04:36,633 --> 00:04:41,371
Me pone en un modo muy sudoroso.
¿Cómo puedes decir eso?

35
00:04:41,371 --> 00:04:46,243
Te lo aseguro, te lo agradezco
la posición del banco...

36
00:04:46,243 --> 00:04:49,079
pero el banco no
en peligro.

37
00:04:49,079 --> 00:04:51,848
estoy pidiendo
dentro de dos semanas.

38
00:04:51,848 --> 00:04:55,147
En dos semanas estaré
en el negro.

39
00:04:56,186 --> 00:05:00,290
prometo que no escribiré
no más controles.

40
00:05:00,290 --> 00:05:02,559
Gracias, adiós.

41
00:05:02,559 --> 00:05:04,527
Idiota.

42
00:05:04,527 --> 00:05:06,730
¿De cuánto estás hablando?

43
00:05:06,730 --> 00:05:09,132
Nada. 4.000 libras.

44
00:05:09,132 --> 00:05:12,903
El hotel me está presionando para que pague.
la cuenta, son otros 6.000...

45
00:05:12,903 --> 00:05:15,739
y, aparentemente,
está a todo vapor por delante.

46
00:05:15,739 --> 00:05:17,507
¿No puedes simplemente poner eso en Amex?

47
00:05:17,507 --> 00:05:20,777
Podría, si quisiera
rebota varios kilómetros...

48
00:05:20,777 --> 00:05:24,110
es un problema, quiero decir,
No es un problema.

49
00:05:25,181 --> 00:05:27,317
solo tengo que tener
un poco de dinero, ya sabes...

50
00:05:27,317 --> 00:05:30,553
hasta que se baje ese cacao
el muelle en Sierra Leona.

51
00:05:30,553 --> 00:05:33,623
Pobre Jake. todo va a ser
Está bien. Siempre lo es.

52
00:05:33,623 --> 00:05:36,091
¿Qué quiere esta gente?
Quiero decir, ¿bazo?

53
00:05:37,160 --> 00:05:39,151
Maldita toronja.

54
00:05:40,964 --> 00:05:47,203
¿Cómo puedes comer todo lo que haces y
Mantente tan delgada que nunca lo sabré.

55
00:05:47,203 --> 00:05:49,467
Supongo que tengo suerte.

56
00:05:53,310 --> 00:05:55,005
He estado pensando.

57
00:06:05,221 --> 00:06:08,019
¿Cuánto podrías decir?
que esto vale?

58
00:06:09,159 --> 00:06:12,495
-De ninguna manera.
-¿40, 50 mil dólares?

59
00:06:12,495 --> 00:06:14,531
Jake, ¿sabes qué es eso?
significa para mí.

60
00:06:14,531 --> 00:06:16,733
Te conseguiré otro.
Te conseguiré dos de ellos.

61
00:06:16,733 --> 00:06:21,004
Es hermoso y toda esta basura,
pero los tiempos son difíciles.

62
00:06:21,004 --> 00:06:23,306
Cuando los tiempos son difíciles, ¿qué
una cosa como esta para?

63
00:06:23,306 --> 00:06:25,467
Bueno, amo a mi pequeño.
Henry Moore.

64
00:06:40,623 --> 00:06:42,592
¡Basta!
Sabes que odio eso...

65
00:06:42,592 --> 00:06:44,389
especialmente cuando estoy comiendo.

66
00:06:55,038 --> 00:06:56,973
No tienes que preocuparte, cariño.

67
00:06:56,973 --> 00:07:01,239
Todo va a estar bien.
Siempre lo es.

68
00:07:02,779 --> 00:07:04,747
Eres tan jodidamente inteligente.

69
00:07:34,411 --> 00:07:37,047
no tengo nada personal en contra
esta chica discapacitada.

70
00:07:37,047 --> 00:07:38,882
No esa palabra.

71
00:07:38,882 --> 00:07:43,086
-Esta mujer discapacitada, entonces.
-No, no discapacitado.

72
00:07:43,086 --> 00:07:44,554
¿De qué estamos hablando?
entonces?

73
00:07:44,554 --> 00:07:47,724
No sancionamos el uso
la palabra "discapacitado".

74
00:07:47,724 --> 00:07:49,592
"Discapacidad auditiva".

75
00:07:49,592 --> 00:07:53,596
Obviamente no tengo nada personal.
contra esto...

76
00:07:53,596 --> 00:07:55,632
persona con discapacidad auditiva...

77
00:07:55,632 --> 00:07:58,268
pero el hecho de que ella no puede hablar
o escuchar es una razón patética...

78
00:07:58,268 --> 00:08:02,272
pero el hecho de que ella no puede hablar
o escuchar es una razón patética...

79
00:08:02,272 --> 00:08:07,801
para negarle la oportunidad de
un trabajo muy servil.

80
00:08:11,514 --> 00:08:16,186
-¿Pollo farsi otra vez?
-Era eso o el Pato...

81
00:08:16,186 --> 00:08:20,223
Víctor, habla con
los invitados en 327-328, ¿quieres?

82
00:08:20,223 --> 00:08:22,692
Su impresión Amex fue rechazada.
aunque estoy seguro...

83
00:08:22,692 --> 00:08:25,095
es solo temporal
problema de flujo de caja.

84
00:08:25,095 --> 00:08:28,665
Pero me jubilaré en junio, Víctor.

85
00:08:28,665 --> 00:08:32,469
Quiero irme de aquí sin problemas.
nube de perfección.

86
00:08:32,469 --> 00:08:36,337
Está bien. Sin costura.
Perdón por molestarte.

87
00:08:37,540 --> 00:08:42,579
Un gran hotel es como un océano.
Me estoy poniendo lilith, señora Doughty.

88
00:08:42,579 --> 00:08:45,615
Azafatas con guantes blancos
en el salón...

89
00:08:45,615 --> 00:08:47,684
y el burlesco
alimentado abajo.

90
00:08:47,684 --> 00:08:51,988
Y todo debe encajar...
sin problemas.

91
00:08:51,988 --> 00:08:56,459
Con esta persona veo complicaciones.
que surjan con el resto del personal.

92
00:08:56,459 --> 00:09:00,964
-Comunicación, ¿qué tienes?
-Sí, claro. Comunicación.

93
00:09:00,964 --> 00:09:03,800
el hermano de mi marido
'comunica'.

94
00:09:03,800 --> 00:09:06,669
Él es un escritor de artículos.
para el Times.

95
00:09:06,669 --> 00:09:10,340
Me temo que no lo veo funcionando
desde nuestro punto de vista.

96
00:09:10,340 --> 00:09:12,509
Él está haciendo una exposición.
artículo...

97
00:09:12,509 --> 00:09:14,611
sobre la discriminación laboral.

98
00:09:14,611 --> 00:09:17,273
Esto es justo lo que
el esta buscando.

99
00:09:22,152 --> 00:09:24,053
Muy bien.

100
00:09:24,053 --> 00:09:25,555
Un período de prueba.

101
00:09:25,555 --> 00:09:30,059
Digamos, una semana mientras ella
se mantiene fuera del camino de todos.

102
00:09:30,059 --> 00:09:33,495
no quiero que pienses
No tengo corazón aquí.

103
00:09:35,665 --> 00:09:38,368
Esto es una locura.
¿Por qué estoy aquí contigo?

104
00:09:38,368 --> 00:09:39,702
Porque la luz está en rojo.

105
00:09:39,702 --> 00:09:42,305
Jake. Usted sabe lo que quiero decir.
¿Por qué te dejo hacer esto?

106
00:09:42,305 --> 00:09:46,142
-No te dejaré hacer esto.
-Averigüemos el valor de la cosa.

107
00:09:46,142 --> 00:09:48,578
Actualmente. es importante
para saber estas cosas.

108
00:09:48,578 --> 00:09:52,275
-¿Importante para quién?
-Ah, por nuestro seguro.

109
00:09:53,416 --> 00:09:56,146
No te preocupes.
No dejaré que te venda.

110
00:10:07,430 --> 00:10:10,099
Yo diría...

111
00:10:10,099 --> 00:10:13,203
alrededor de 20,000 libras
a los valores actuales del mercado.

112
00:10:13,203 --> 00:10:18,007
Es uno de una edición limitada.
de, creo, sí, nueve.

113
00:10:18,007 --> 00:10:20,977
Ninguno de los otros esta disponible
por el momento, que yo sepa.

114
00:10:20,977 --> 00:10:23,112
Una pieza exquisita.

115
00:10:23,112 --> 00:10:24,614
¿Cuánto hace que lo tiene, Sr. Bartholemew?

116
00:10:24,614 --> 00:10:26,816
3 años.

117
00:10:26,816 --> 00:10:30,053
¿Y puedo preguntar cuánto
¿Pagó originalmente por ello?

118
00:10:30,053 --> 00:10:31,821
Fue un regalo.

119
00:10:31,821 --> 00:10:36,459
¿20.000 libras?
¿Eso es, cuánto, 32.000 dólares más o menos?

120
00:10:36,459 --> 00:10:37,860
¿Eso es todo?

121
00:10:37,860 --> 00:10:40,863
Bueno, tu mismo lo dijiste
es una pieza exquisita.

122
00:10:40,863 --> 00:10:42,699
Vamos, puedes hacerlo mejor.
que eso.

123
00:10:42,699 --> 00:10:47,170
Eso es aproximadamente lo que pagaríamos por ello.
Podrías ponerlo a subasta.

124
00:10:47,170 --> 00:10:49,739
Pero los precios allí fluctúan.
Arriba y abajo.

125
00:10:49,739 --> 00:10:53,766
Si lo pusiéramos a subasta,
¿Invitas a muchos japoneses?

126
00:10:56,212 --> 00:10:58,881
No estamos seguros de querer
deshazte de él en este momento.

127
00:10:58,881 --> 00:11:00,974
Pero, si lo hacemos,
iremos a ti.

128
00:11:02,185 --> 00:11:03,419
¿Podría ser una venta rápida?

129
00:11:03,419 --> 00:11:05,989
Por supuesto. Estoy seguro de que podríamos
Consíguete el precio más alto.

130
00:11:05,989 --> 00:11:09,626
Sería muy deportivo de tu parte.
para guardarlo en una suite de hotel.

131
00:11:09,626 --> 00:11:11,594
Seria una pena
para mantenerlo bajo llave.

132
00:11:11,594 --> 00:11:15,223
-Estoy seguro de que estás bien cubierto.
-Sí, estamos cubiertos.

133
00:11:16,132 --> 00:11:17,997
-Adiós.
-Adiós.

134
00:11:30,647 --> 00:11:35,414
Tengo una idea muy traviesa.

135
00:11:37,687 --> 00:11:41,758
Ya escuchaste que lindo
dijo el hombre sobre los hoteles?

136
00:11:41,758 --> 00:11:45,561
Bueno, ¿por qué no lo tomamos?
y reclamarlo?

137
00:11:45,561 --> 00:11:49,932
Así podrás tener tu dinero
y me quedo con mi Henry Moore.

138
00:11:49,932 --> 00:11:53,469
-Un poco arriesgado, diría yo.
-¿Cómo?

139
00:11:53,469 --> 00:11:55,905
Es tan pequeño que podría caber.
en una caja de zapatos.

140
00:11:55,905 --> 00:11:59,509
Cualquiera podría haberlo tomado.
Podría simplemente haber desaparecido.

141
00:11:59,509 --> 00:12:02,445
Sé que Joan se lo quedaría.
para mí si le pregunto.

142
00:12:02,445 --> 00:12:06,149
Bueno, es contra la ley.

143
00:12:06,149 --> 00:12:09,778
Por supuesto, la prisión es una forma de
Reducir nuestras facturas de hotel.

144
00:12:10,820 --> 00:12:13,189
Será mejor que te asegures de que nuestro
el seguro esta al día...

145
00:12:13,189 --> 00:12:18,127
porque podría lograrlo
desaparecer en cualquier momento.

146
00:12:18,127 --> 00:12:19,856
Tal vez.

147
00:12:43,186 --> 00:12:50,259
Todas nuestras suites vienen en un diferente
estilo. A ella realmente le debe gustar este.

148
00:12:50,259 --> 00:12:53,029
Debe ser muy difícil para ella.

149
00:12:53,029 --> 00:12:56,566
No, en realidad no.
La superviviente de Jenny.

150
00:12:56,566 --> 00:12:58,601
estado en la casa...
desde que tenía seis años.

151
00:12:58,601 --> 00:13:01,738
El pobre niño,
sus padres muertos.

152
00:13:01,738 --> 00:13:05,731
No hace amigos fácilmente.
Tímido, supongo.

153
00:13:06,843 --> 00:13:10,973
-Espero que pueda encajar aquí.
-Oh, ella es una buena chica.

154
00:13:44,814 --> 00:13:46,873
-¿Está bien?
-Sí, hasta ahora.

155
00:14:04,634 --> 00:14:07,470
¿De qué están hechos los espaguetis?

156
00:14:07,470 --> 00:14:11,040
Ingredientes de espagueti. No sé.
¿Harina y agua?

157
00:14:11,040 --> 00:14:13,235
¿Harina y agua?

158
00:14:14,410 --> 00:14:17,213
¿Cuánto cuesta eso?

159
00:14:17,213 --> 00:14:19,215
La harina y el agua no cuestan mucho.

160
00:14:19,215 --> 00:14:24,887
Poco. Un dólar por, digamos, cien
¿Hebras o mil hebras?

161
00:14:24,887 --> 00:14:27,256
Un dólar por una pareja
Probablemente cien hebras.

162
00:14:27,256 --> 00:14:30,626
¿Cuántas hebras dirías?
están en este plato?

163
00:14:30,626 --> 00:14:33,329
¿Cincuenta hilos? ¿Ochenta?

164
00:14:33,329 --> 00:14:35,665
Cincuenta, ochenta. Eso es correcto
para mí, más o menos.

165
00:14:35,665 --> 00:14:39,535
Sí, cuando digo cincuenta u ochenta,
o tomar está integrado.

166
00:14:39,535 --> 00:14:44,207
Ahora, ¿qué más hay aquí?
¿Aceitunas, tomates?

167
00:14:44,207 --> 00:14:47,335
¿Y qué más?
¿Se parece a una alcaparra?

168
00:14:48,411 --> 00:14:51,280
-¿Cuánto costaría eso?
-Poco.

169
00:14:51,280 --> 00:14:54,817
Entonces, no mucho para la harina y el
agua y las verduras picadas.

170
00:14:54,817 --> 00:14:58,488
¿Por qué es lo que estoy pagando por esto?
La cena es más que la deuda nacional...

171
00:14:58,488 --> 00:15:00,056
de un país del tercer mundo?

172
00:15:00,056 --> 00:15:01,824
No sé.
¿El vino es caro?

173
00:15:01,824 --> 00:15:05,194
Usted sabe lo que quiero decir.

174
00:15:05,194 --> 00:15:07,930
¿No podrías cocinar esto?

175
00:15:07,930 --> 00:15:10,800
No tenemos cocina, Jake.
Si tuviéramos cocina, podría cocinarla.

176
00:15:10,800 --> 00:15:13,202
Algún día tendremos una cocina.

177
00:15:13,202 --> 00:15:14,770
De todos modos, ¿desde cuándo te importa?

178
00:15:14,770 --> 00:15:18,207
Siempre has dicho cuando se trata de
comida, zapatos y sexo, el precio no es un problema.

179
00:15:18,207 --> 00:15:20,141
Los buenos zapatos son importantes.

180
00:15:26,215 --> 00:15:29,185
-Ahí está Larry.
-¿Dónde?

181
00:15:29,185 --> 00:15:31,016
Subiendo por aquí.

182
00:15:38,728 --> 00:15:42,098
-Hola, Tina. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Tú?

183
00:15:42,098 --> 00:15:46,135
No podría ser mejor, excepto que deseo
Estaba en casa en Westport.

184
00:15:46,135 --> 00:15:47,470
¿Dónde te estás quedadando?

185
00:15:47,470 --> 00:15:49,605
Me preguntaron Jonathan y Melissa.

186
00:15:49,605 --> 00:15:52,708
Por unos días pensé ¿por qué no?
¿Saltar el Savoy esta vez?

187
00:15:52,708 --> 00:15:57,013
Su nueva casa es hermosa.
Baños de mármol de Italia...

188
00:15:57,013 --> 00:16:00,750
-Jonathan y Melissa. ¿Cómo están?
-Está bien.

189
00:16:00,750 --> 00:16:01,817
Nunca se puede saber.

190
00:16:01,817 --> 00:16:04,887
ella ha puesto un poco de peso
y se ha dejado barba.

191
00:16:04,887 --> 00:16:07,355
Bueno, mejor eso que
al revés.

192
00:16:12,028 --> 00:16:14,895
Mejor eso que
al revés.

193
00:16:16,265 --> 00:16:17,857
Bueno, cuídate, Tina.

194
00:16:22,438 --> 00:16:25,141
lo que estaba intentando
decir es que...

195
00:16:25,141 --> 00:16:28,811
hubiera sido extraño si hubiera crecido
la barba y había engordado.

196
00:16:28,811 --> 00:16:31,647
Pero tal vez no lo hice
déjalo claro.

197
00:16:31,647 --> 00:16:34,350
Lo dije dos veces
para intentarlo y asegurarme.

198
00:16:34,350 --> 00:16:37,620
No lo tomes así, Jake.
No te importa.

199
00:16:37,620 --> 00:16:41,215
-Y sabes que te odia.
-¿Por qué? No lo odio.

200
00:16:42,291 --> 00:16:45,454
Eres de gran corazón.
Siempre lo recordaré.

201
00:16:51,834 --> 00:16:54,701
Esa es una buena idea y
no cuesta nada.

202
00:17:28,037 --> 00:17:32,098
<i>Cierra esa maldita pelea.</i>

203
00:17:37,046 --> 00:17:40,516
<i>Apaga ese maldito ruido</i>
<i>¡Llamaré a la policía!</i>

204
00:17:40,516 --> 00:17:44,854
<i>Apágalo o bajaré y</i>
<i>¡Te solucionaré yo mismo, cabrón!</i>

205
00:17:44,854 --> 00:17:48,881
<i>¡Por favor, apágalo!</i>

206
00:17:55,031 --> 00:17:59,491
<i>¡Bueno, muchas gracias!</i>
<i>¡Ya es hora también!</i>

207
00:18:09,912 --> 00:18:12,176
Necesito agua mineral.

208
00:18:13,716 --> 00:18:16,981
Lo oscuro es lo mejor.

209
00:18:19,955 --> 00:18:21,752
Dios, agua.

210
00:18:23,759 --> 00:18:26,284
Servicio de habitaciones, por favor conteste.
Por favor responda.

211
00:18:37,239 --> 00:18:41,777
¿Hola? ¿Es este el conserje?
¿Portero o recepción?

212
00:18:41,777 --> 00:18:46,348
Ah, recepción. hay una emergencia
Aquí arriba en la habitación 327.

213
00:18:46,348 --> 00:18:49,285
Sí. Sí. Servicio de habitaciones
no responde...

214
00:18:49,285 --> 00:18:52,655
y necesitamos una docena de botellas de
Perrier viene ahora mismo.

215
00:18:52,655 --> 00:18:55,391
Sé que son las tres de la tarde.
mañana, pero esto es una emergencia.

216
00:18:55,391 --> 00:19:00,730
Ponche de ron Trinidad, aguijones,
vino tinto, champán.

217
00:19:00,730 --> 00:19:02,891
Jesús, ¿cómo lo haces, Tina?

218
00:19:03,933 --> 00:19:06,595
Tina, ¿podríamos hacerlo por favor?
en la cama esta noche?

219
00:19:09,171 --> 00:19:10,934
¿Tina?

220
00:19:12,208 --> 00:19:15,277
¿Tina? ¿Dónde estás?

221
00:19:15,277 --> 00:19:18,948
Ayúdame, ayúdame.
Estoy asustado.

222
00:19:18,948 --> 00:19:24,720
Se me está quitando la ropa y hay
No puedo hacer nada para detenerlos.

223
00:19:24,720 --> 00:19:28,591
¿Estás cubierto para esto, Jake?

224
00:19:28,591 --> 00:19:30,693
¿Estás cubierto?

225
00:19:30,693 --> 00:19:34,296
Creo que será mejor que llames a tu
hombre de seguros.

226
00:19:34,296 --> 00:19:36,958
Ah, llámalo. Rápido.

227
00:19:40,002 --> 00:19:43,028
Realmente no necesitas
mi hombre de seguros.

228
00:19:44,340 --> 00:19:46,274
Puedo manejar esto bien.

229
00:19:53,482 --> 00:19:56,185
¿Seguirás amando?
cuando estoy arruinado?

230
00:19:56,185 --> 00:19:58,921
Menos mal que esto no está roto.

231
00:19:58,921 --> 00:20:01,824
Pero, de todos modos, arreglémoslo.

232
00:20:01,824 --> 00:20:06,762
-¿Qué diablos es eso?
- No pares, cariño.

233
00:20:06,762 --> 00:20:10,289
-¡Espera que ya voy!
-Yo también.

234
00:20:13,335 --> 00:20:14,870
Jake.

235
00:20:14,870 --> 00:20:16,739
¿Qué deseas?

236
00:20:16,739 --> 00:20:19,230
-Una docena de agua mineral.
-Jake.

237
00:20:27,650 --> 00:20:29,880
Entra.

238
00:20:41,130 --> 00:20:44,333
No veré nada de eso, señor.
Eso irá a parar a los camareros.

239
00:20:44,333 --> 00:20:48,404
-Soy un hombre de escritorio.
-Oh, Jesús.

240
00:20:48,404 --> 00:20:51,340
-¿Puedo salir ahora, Jake?
-No.

241
00:20:51,340 --> 00:20:54,310
-¿Tienes cambio para un billete de 20 libras?
-Me temo que no, señor.

242
00:20:54,310 --> 00:20:56,011
Tina, ¿tienes cambio?

243
00:20:56,011 --> 00:20:57,346
No lo sé.
Mira en mi bolso.

244
00:20:57,346 --> 00:21:00,282
-¿Dónde está tu bolso?
-No lo sé. ¿El suelo?

245
00:21:00,282 --> 00:21:02,216
Está por allí, señor.
Bajo el...

246
00:21:09,625 --> 00:21:12,328
Nada más pequeño que un diez.

247
00:21:12,328 --> 00:21:14,597
-Dáselo.
-¿Qué, estás loco?

248
00:21:14,597 --> 00:21:16,963
Oh, Cristo. Aférrate.

249
00:21:32,047 --> 00:21:34,450
Muchas gracias.
Buenas noches, señor, señora.

250
00:21:34,450 --> 00:21:37,653
Chico, ¿tengo sed?
Doble sed.

251
00:21:37,653 --> 00:21:40,556
Vas a ser muy popular entre
los muchachos del servicio de habitaciones.

252
00:21:40,556 --> 00:21:46,095
'Habitación 327, la ocuparé. escucho
Da buenas propinas y puede que esté desnuda.

253
00:21:46,095 --> 00:21:49,231
No seas tan mojigato. el humano
El cuerpo es algo hermoso.

254
00:21:49,231 --> 00:21:51,563
¿Entonces? Flash para mí.

255
00:21:53,702 --> 00:21:56,272
64 días. Estaba contando.

256
00:21:56,272 --> 00:21:58,570
Eso es lo más largo que hay.
duró dos años.

257
00:21:59,608 --> 00:22:02,444
Pero sabías que él realmente no lo era.
el indicado para ti de todos modos.

258
00:22:02,444 --> 00:22:05,581
-¿Sólo porque estaba casado?
-No, claro que no.

259
00:22:05,581 --> 00:22:09,919
-¿Por esas cosas que te dije?
-Bueno, dijiste que eso te gustaba.

260
00:22:09,919 --> 00:22:12,988
A veces no me importaba.
Entonces, ¿por qué entonces?

261
00:22:12,988 --> 00:22:15,391
Es simple. el no queria
gastar dinero en ti.

262
00:22:15,391 --> 00:22:17,826
Siempre se notaba. el obtendria
usted comida china para llevar...

263
00:22:17,826 --> 00:22:21,630
luego te cuento sobre el buceo
equipo que había comprado para sí mismo.

264
00:22:21,630 --> 00:22:22,765
Eso no es su culpa.

265
00:22:22,765 --> 00:22:24,800
le dije
Me gustaba la comida oriental.

266
00:22:24,800 --> 00:22:27,064
Los hombres son tan extraños
criaturas.

267
00:22:28,771 --> 00:22:32,708
Jake y yo nos encontramos con Larry y Larry.
Fingí que Jake no existía.

268
00:22:32,708 --> 00:22:36,946
Entonces Jake quería ser inteligente, lo cual
hizo que Larry lo ignorara aún más.

269
00:22:36,946 --> 00:22:40,716
Realmente no hay diferencia entre
hombres adultos y niños pequeños.

270
00:22:40,716 --> 00:22:42,685
Es lo mismo que era
en la caja de arena.

271
00:22:42,685 --> 00:22:45,813
Excepto que entonces quisieron tirar
Bajarte las bragas en público.

272
00:22:47,790 --> 00:22:52,261
Pero tienes mucha suerte con Jake.
Él te da todo lo que deseas.

273
00:22:52,261 --> 00:22:54,730
quería hablar
contigo sobre eso.

274
00:22:54,730 --> 00:22:58,600
¿Prometerás, en tu alma,
¿No decirle nada a nadie?

275
00:22:58,600 --> 00:22:59,735
Promesa.

276
00:22:59,735 --> 00:23:02,371
Jake necesita algo extra
dinero en efectivo para un plan suyo...

277
00:23:02,371 --> 00:23:07,343
-Y quiere vender mi Henry Moore.
-Ese es tuyo.

278
00:23:07,343 --> 00:23:11,013
Por supuesto que lo es.
Pero no puedes confiar en los hombres.

279
00:23:11,013 --> 00:23:14,316
Tengo miedo de que pueda venderlo.
a mis espaldas.

280
00:23:14,316 --> 00:23:17,019
Me preguntaba si lo traje
a ti, envuelto en una servilleta...

281
00:23:17,019 --> 00:23:19,521
¿Lo conservarías?
para mi por un tiempo?

282
00:23:19,521 --> 00:23:22,157
Bueno, él sospecharía, ¿no?
Quiero decir, él sabe que somos amigos.

283
00:23:22,157 --> 00:23:24,626
Bueno, solo podría decir
fue robado.

284
00:23:24,626 --> 00:23:27,754
Podrías simplemente decir que no lo sabes.
de lo que estamos hablando.

285
00:23:29,231 --> 00:23:31,133
Bueno. Seguro.

286
00:23:31,133 --> 00:23:32,794
Es simple.

287
00:23:34,378 --> 00:23:37,878
[PORTUGUÉS]
... ¡¡son un montón de holgazanes!!

288
00:23:38,424 --> 00:23:39,424
¡Hola!

289
00:23:40,181 --> 00:23:42,381
[PORTUGUÉS]
¡No vale la pena hablar con ella!

290
00:23:42,485 --> 00:23:44,485
[PORTUGUÉS]
Ella es sordomuda.

291
00:23:44,603 --> 00:23:45,803
[PORTUGUÉS]
¡Sordo y mudo!

292
00:23:45,980 --> 00:23:47,580
[PORTUGUÉS]
Entonces, ¿por qué la contrataron?

293
00:23:47,800 --> 00:23:48,700
[PORTUGUÉS]
No sé.

294
00:23:48,786 --> 00:23:51,653
[PORTUGUÉS]
La institutriz me lo dijo pero no lo recuerdo.

295
00:23:52,157 --> 00:23:59,157
[PORTUGUÉS]
Si es sorda, ¡no tiene sentido susurrar!
[RISAS]

296
00:24:01,830 --> 00:24:05,596
Bueno, fuiste mi primera opción.
Tal vez la próxima vez.

297
00:24:07,102 --> 00:24:10,706
Lo haré. sí.
Dale el nuestro a Vicky.

298
00:24:10,706 --> 00:24:12,469
Bien. Adiós.

299
00:24:13,742 --> 00:24:15,573
Idiota.

300
00:25:53,609 --> 00:25:58,012
-Por cierto, tardas mucho.
-Bueno, vale la pena. ¿Bien?

301
00:26:01,250 --> 00:26:02,985
Ah, mi dinero.

302
00:26:02,985 --> 00:26:04,953
Olvidé mi billetera.

303
00:26:07,189 --> 00:26:09,657
En un ascensor.
Esos tipos están en todas partes.

304
00:26:21,170 --> 00:26:23,972
Se jubilará pronto.
Colecciona sellos.

305
00:26:23,972 --> 00:26:26,031
Y mi dinero, en cualquier momento.

306
00:27:02,044 --> 00:27:05,707
Tina, cariño, date prisa. el camarero
esperando verte desnuda.

307
00:27:13,622 --> 00:27:15,817
Vamos, antes de tus cosas.
se enfría.

308
00:27:22,164 --> 00:27:25,400
-Eso fue algo ingenioso.
-¿Qué fue?

309
00:27:25,400 --> 00:27:28,870
-El pequeño Henry Moore. Se ha ido.
-¿Qué quieres decir?

310
00:27:28,870 --> 00:27:30,439
Vamos, Jake. ¿Dónde está?

311
00:27:30,439 --> 00:27:32,574
¿De qué estás hablando?
'se ha ido'?

312
00:27:32,574 --> 00:27:35,805
Bueno, mira. Mirar.

313
00:27:41,550 --> 00:27:45,020
-¿Así que lo que? ¿Está debajo de la cama?
-Jake.

314
00:27:45,020 --> 00:27:47,823
-¿Está debajo de la cama de Joan?
-¡¿Qué has hecho con él?!

315
00:27:47,823 --> 00:27:50,292
¿Qué he hecho con él?
No hice nada con eso.

316
00:27:50,292 --> 00:27:52,060
Se ha ido. ¿Bien?

317
00:27:52,060 --> 00:27:54,221
Bueno. Está bien.

318
00:27:56,298 --> 00:28:00,769
Consigamos lo pequeño
Lo del seguro empezó.

319
00:28:00,769 --> 00:28:02,404
Excelente.

320
00:28:02,404 --> 00:28:06,275
Y si alguien lo ha tomado
en alguna parte, eres tú.

321
00:28:06,275 --> 00:28:08,777
Recordemos que fue idea tuya.
en primer lugar.

322
00:28:08,777 --> 00:28:11,713
Pero te lo concederé.
Eres más astuto de lo que pensaba.

323
00:28:11,713 --> 00:28:14,983
-No, tal vez igual de astuto.
-Mira, Jake. No sé dónde está.

324
00:28:14,983 --> 00:28:16,985
Ah, claro. Te creo.
Confío en ti implícitamente.

325
00:28:16,985 --> 00:28:18,587
Oh, puedo decirlo.

326
00:28:18,587 --> 00:28:22,658
Supongo que será mejor que llamemos y
reportarlo. ¿No es eso lo que haces?

327
00:28:22,658 --> 00:28:25,360
Supongo que sí. Eres el chico.
Deberías saberlo.

328
00:28:25,360 --> 00:28:27,996
Simplemente no me llames cuando
enviarte río arriba.

329
00:28:27,996 --> 00:28:30,999
Asimismo. Asimismo.

330
00:28:30,999 --> 00:28:33,229
Y no lo sabes
algo al respecto?

331
00:28:34,736 --> 00:28:36,638
Bien aquí va.

332
00:28:36,638 --> 00:28:40,267
-Júrame.
-Lo juro. Lo juro. ¡Suéltame!

333
00:28:44,446 --> 00:28:46,882
¿Puedo hablar con el gerente?
por favor?

334
00:28:46,882 --> 00:28:50,511
Sí. Soy Jake Bartolomé.
en la habitación 327.

335
00:29:03,799 --> 00:29:05,934
¿25.000 libras?

336
00:29:05,934 --> 00:29:10,539
-¿Asegurado?
-Oh sí, gracias a Dios.

337
00:29:10,539 --> 00:29:11,707
¿Dónde se guardó?

338
00:29:11,707 --> 00:29:14,209
Aparentemente en una mesa auxiliar,
como un plato de maní.

339
00:29:14,209 --> 00:29:15,677
¿Tienen alguna idea?

340
00:29:15,677 --> 00:29:19,047
Sólo llamó por teléfono para decir la maldita
algo ha desaparecido.

341
00:29:19,047 --> 00:29:22,017
Será mejor que hablemos con el detective Fagan.
¿lo harás? Empiece con él.

342
00:29:22,017 --> 00:29:24,086
Fagan está bebiendo otra vez.

343
00:29:24,086 --> 00:29:26,588
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

344
00:29:26,588 --> 00:29:28,323
Supongo que será mejor que lo hagas.

345
00:29:28,323 --> 00:29:32,361
Intentemos guardárnoslo para nosotros mismos.
por el momento, ¿vale?

346
00:29:32,361 --> 00:29:34,852
327, Sr. Bartolomé.

347
00:29:36,732 --> 00:29:39,835
Señor Bartolomé, si no es así
demasiados problemas...

348
00:29:39,835 --> 00:29:43,772
Me gustaría enviar al Sr. Swayle a buscar
alguna información tuya.

349
00:29:43,772 --> 00:29:48,043
Nuestro hombre normal, el detective Fagan,
está enfermo de gripe.

350
00:29:48,043 --> 00:29:50,278
Ah, no, te lo aseguro.

351
00:29:50,278 --> 00:29:53,615
Si alguien puede llegar al fondo
De esto, es nuestro Sr. Swayle.

352
00:29:53,615 --> 00:29:57,986
Estaba adscrito a una inteligencia.
unidad durante su servicio militar.

353
00:29:57,986 --> 00:30:01,422
Por supuesto. Sin falta.
Y muchas gracias.

354
00:30:02,691 --> 00:30:05,387
En realidad, era un catering.
Por supuesto, señor.

355
00:30:07,596 --> 00:30:11,498
-Esta tarde, Víctor, después del almuerzo.
-Señor.

356
00:30:21,877 --> 00:30:24,513
¿Hola? Sí.

357
00:30:24,513 --> 00:30:26,879
Sí, lo es.
Hazlo pasar.

358
00:30:29,084 --> 00:30:34,055
Llamo porque uno de los artículos
que está cubierto en mi póliza...

359
00:30:34,055 --> 00:30:36,182
aparentemente ha sido robado.

360
00:30:40,228 --> 00:30:44,494
Es una pequeña cabeza de bronce.
Henry Moore.

361
00:30:46,101 --> 00:30:48,296
Sí, fue aquí
en la mesita de noche.

362
00:30:49,337 --> 00:30:51,430
Sí, en el hotel.

363
00:30:53,208 --> 00:30:56,812
¡¿Qué?! ¡Sí! Sí, lo es.

364
00:30:56,812 --> 00:31:00,816
Está cubierto en los 'Valores Acordados'
sección de la póliza.

365
00:31:00,816 --> 00:31:04,286
Pago una prima más alta, pero está cubierta.
Una cláusula especial.

366
00:31:04,286 --> 00:31:06,054
Jake, voy a salir a caminar.

367
00:31:06,054 --> 00:31:08,457
Sí. Bueno, será mejor que lo compruebes.
Iré contigo. Aférrate.

368
00:31:08,457 --> 00:31:11,626
-Está bien. Voy a dar un paseo.
-¿Adónde vas?

369
00:31:11,626 --> 00:31:14,823
-Acabo de salir. Un paseo.
-Bueno, iré contigo.

370
00:31:15,897 --> 00:31:18,934
Mira, no puedo hablar ahora.
Tengo otra llamada en camino.

371
00:31:18,934 --> 00:31:20,902
Bueno. Mañana. Adiós.

372
00:31:27,642 --> 00:31:29,109
Tina.

373
00:31:40,922 --> 00:31:43,992
Teddy, cuando me dijiste
para dedicarse al cacao...

374
00:31:43,992 --> 00:31:45,961
prácticamente lo garantizaste.

375
00:31:45,961 --> 00:31:49,364
Me doy cuenta de que no se puede predecir un muelle
huelga en sierra

376
00:31:49,364 --> 00:31:52,868
Pero una llamada de margen de $30,000
No es nada, Teddy.

377
00:31:52,868 --> 00:31:56,338
De todos modos, realmente preferiría
No se le debe presionar hoy.

378
00:31:56,338 --> 00:31:57,772
Tina está muy molesta.

379
00:31:57,772 --> 00:32:00,275
Su pequeña estatua de Henry Moore
fue robado.

380
00:32:00,275 --> 00:32:03,178
Sí, está asegurado.
$50,000.

381
00:32:03,178 --> 00:32:06,114
Entonces, ya sabes, mira eso como
garantía para su margen.

382
00:32:06,114 --> 00:32:09,050
No, a ella no le importaría.
¿Por qué debería importarle?

383
00:32:09,050 --> 00:32:12,486
Teddy, el chocolate se acabará.
el muelle pronto. ¿Bien?

384
00:32:13,555 --> 00:32:14,956
¿Peor?

385
00:32:14,956 --> 00:32:16,856
¿Qué podría ser peor que eso?

386
00:32:18,126 --> 00:32:20,492
¿Arrojarlo al océano?

387
00:32:23,832 --> 00:32:28,537
Bueno, quiero decir, puedes dragar
Toma cacao, ¿no?

388
00:32:28,537 --> 00:32:32,474
No lo sé. Podrías llamar a eso
El tipo que encontró el Titanic.

389
00:32:32,474 --> 00:32:36,611
Me doy cuenta de la posición en la que te pone.
Sí. Somos amigos. Peluche...

390
00:32:36,611 --> 00:32:39,581
Por favor no hables de
liquidándome!

391
00:32:39,581 --> 00:32:43,915
Osito de peluche. Estoy pidiendo gracia.
¿Gracia?

392
00:33:02,804 --> 00:33:04,472
¿Ah, señor Bartolomé?

393
00:33:04,472 --> 00:33:06,641
Disculpe.

394
00:33:06,641 --> 00:33:08,040
¿Cómo estás?

395
00:33:23,525 --> 00:33:26,227
-¿Sí?
-Señora. ¿Bartolomé?

396
00:33:26,227 --> 00:33:28,863
Soy Víctor Swayle.
el Subgerente.

397
00:33:28,863 --> 00:33:32,400
-Señor. Bartolomé me está esperando.
-Está fuera.

398
00:33:32,400 --> 00:33:36,304
Estoy aquí por tu robo.
Lamento mucho oír esto.

399
00:33:36,304 --> 00:33:40,175
-Yo también.
-Quiero hacerte algunas preguntas.

400
00:33:40,175 --> 00:33:41,699
Entra.

401
00:33:43,311 --> 00:33:47,315
Realmente no puedo decirte mucho. fue
Solo aquí ayer y hoy desaparecido.

402
00:33:47,315 --> 00:33:49,718
Se ha ido. Desaparecido.
Robado.

403
00:33:49,718 --> 00:33:53,586
-¿Has mirado alrededor de la suite?
-Seguro. En todos lados. Ninguna señal.

404
00:33:55,156 --> 00:33:57,750
Simplemente se fue. Desaparecido. Robado.

405
00:33:59,694 --> 00:34:02,697
Ah, Jake. Este es el Sr...

406
00:34:02,697 --> 00:34:04,599
Swayle. Swayle.

407
00:34:04,599 --> 00:34:09,170
Sr. Swayle. el es de
el Hotel, para investigar.

408
00:34:09,170 --> 00:34:12,173
Le dije que no podíamos
ayuda mucho.

409
00:34:12,173 --> 00:34:15,910
No, no podemos. Poco.
Se ha ido. Robado, supongo.

410
00:34:15,910 --> 00:34:18,580
¿Has avisado a la policía?

411
00:34:18,580 --> 00:34:19,881
La policía.

412
00:34:19,881 --> 00:34:21,983
No, no lo hemos hecho. Aún no.

413
00:34:21,983 --> 00:34:24,919
Bueno, tal vez podamos aguantar
eso apagado por un tiempo.

414
00:34:24,919 --> 00:34:26,655
Estamos llevando a cabo nuestra propia
investigaciones y obviamente...

415
00:34:26,655 --> 00:34:30,659
si podemos mantenerlo internamente,
y devolverte tus bienes...

416
00:34:30,659 --> 00:34:32,058
todos seríamos más felices.

417
00:34:33,094 --> 00:34:37,298
Sra. Bartolomé. Señor Bartolomé,
gracias por tu ayuda.

418
00:34:37,298 --> 00:34:41,870
Lamento que tal cosa debería
han sucedido en nuestro hotel.

419
00:34:41,870 --> 00:34:44,706
Espero que tú
No nos lo reprochará.

420
00:34:44,706 --> 00:34:47,142
¿A nosotros? No. Ni se nos ocurriría.

421
00:34:47,142 --> 00:34:50,712
Sr. Bartolomé, me pregunto
si pudiera tener una palabra...

422
00:34:50,712 --> 00:34:52,947
en privado?

423
00:34:52,947 --> 00:34:54,676
Seguro. Bueno.

424
00:35:11,633 --> 00:35:14,903
lamento tener que hacerlo
menciona esto hoy...

425
00:35:14,903 --> 00:35:17,772
pero es la cuenta. se esta poniendo
fuertemente en el lado del debe.

426
00:35:17,772 --> 00:35:23,578
De lo contrario, tendremos
para empezar a tomar medidas.

427
00:35:23,578 --> 00:35:25,213
Mire, señor...

428
00:35:25,213 --> 00:35:27,982
-Swayle.
-Una obra de arte de 60.000 dólares...

429
00:35:27,982 --> 00:35:30,151
falta en su hotel.

430
00:35:30,151 --> 00:35:31,720
Yo diría que el débito es
de tu lado.

431
00:35:31,720 --> 00:35:34,756
-Bueno, por favor, señor Bartolomé…
-¡Tu hotel!

432
00:35:34,756 --> 00:35:39,894
Creo que lo último que deberíamos hacer
Lo que me preocupa es la factura del hotel.

433
00:35:39,894 --> 00:35:44,365
De hecho, la demanda, que estoy
tratando de persuadir a mi esposa...

434
00:35:44,365 --> 00:35:47,535
no presentar,
haría la factura del hotel...

435
00:35:47,535 --> 00:35:51,172
parece un alquiler de una hora
¡En un burdel de Tijuana!

436
00:35:51,172 --> 00:35:54,309
Oh, por favor, Sr. Bartolomé, lo sé.
qué perturbador es esto.

437
00:35:54,309 --> 00:35:57,745
No sabes lo que te molesta
Es, estúpido idiota.

438
00:36:49,764 --> 00:36:52,528
Fue emocionante quedarse en
para variar.

439
00:36:53,802 --> 00:36:57,672
Me hace sentir viejo quedarme
en mirar televisión contigo.

440
00:36:57,672 --> 00:37:00,608
Tal vez no fue realmente
una gran noche de televisión.

441
00:37:00,608 --> 00:37:03,578
Quiero decir, ¿cuántas veces?
¿Permitirán...?

442
00:37:03,578 --> 00:37:07,215
'Dra. Jekyl y Mr. Hyde serán
¿rehecho? ¿Es un número infinito?

443
00:37:07,215 --> 00:37:10,685
Me recuerda a casa,
mi madre, mi padre.

444
00:37:10,685 --> 00:37:12,987
Todavía confiando
sobre los personajes?

445
00:37:12,987 --> 00:37:17,788
Quedarse viendo la televisión, porque
no tenía otro lugar adonde ir.

446
00:37:23,698 --> 00:37:26,234
Mira, Jake, ¿no sabes qué?
Esa cabeza significa para mí.

447
00:37:26,234 --> 00:37:30,972
Estoy asustado sin él. es el
Lo único que tengo en el mundo.

448
00:37:30,972 --> 00:37:34,175
Tina, fue idea tuya robarlo.
en primer lugar.

449
00:37:34,175 --> 00:37:35,376
Para ayudarte.

450
00:37:35,376 --> 00:37:37,345
Quiero decir, ¿tu familia es realmente
fuera de discusión?

451
00:37:37,345 --> 00:37:39,981
Sí. escuela militar
es lo ultimo...

452
00:37:39,981 --> 00:37:41,316
Dije que alguna vez lo haría
tomar de ellos.

453
00:37:41,316 --> 00:37:43,751
-¿Tu hermana? ¿Tu hermano?
-Mi hermana va a tener un bebé.

454
00:37:43,751 --> 00:37:45,987
mi hermano no me daría
el sudor de sus pelotas.

455
00:37:45,987 --> 00:37:49,123
Dios mío, Jake. deberíamos haber
Ya he estado en Cerdeña.

456
00:37:49,123 --> 00:37:50,725
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo?
en este basurero?

457
00:37:50,725 --> 00:37:51,893
¿Vertedero?

458
00:37:51,893 --> 00:37:53,361
¿Quién eres?
¿La Reina Madre?

459
00:37:53,361 --> 00:37:56,464
Oh, el gran sostén de la familia.
No es un problema.

460
00:37:56,464 --> 00:38:00,134
Es un problema cuando lo único de
El valor en tu billetera es el cuero.

461
00:38:00,134 --> 00:38:04,272
Si yo fuera tú, me mantendría alejado de
El cuero como tema de conversación.

462
00:38:04,272 --> 00:38:09,611
Al menos hasta que puedas reducirlo.
sobre el consumo de calzado.

463
00:38:09,611 --> 00:38:14,849
Siempre doy gracias a Dios por los domingos, porque
significa que no puedes ir de compras.

464
00:38:14,849 --> 00:38:17,352
'El séptimo día descansó
y ella bebió.

465
00:38:17,352 --> 00:38:20,788
¡Púdrete! ¡Púdrete! solo regresa
¡y devuélvemelo!

466
00:38:20,788 --> 00:38:22,557
Tina, baja la voz.

467
00:38:22,557 --> 00:38:24,959
¡¿Por qué?! Nos van a tirar
¡Fuera de aquí de todos modos!

468
00:38:24,959 --> 00:38:28,963
-¿Dónde estabas esta mañana?
-Te lo dije, salí a caminar.

469
00:38:28,963 --> 00:38:31,599
Mierda. Si salieras a caminar,
Habrías regresado con un paquete.

470
00:38:31,599 --> 00:38:32,934
Salí a caminar por la calle.

471
00:38:32,934 --> 00:38:36,404
¿Quizás a casa de Joan?
¿Quizás llevar un pequeño bulto?

472
00:38:36,404 --> 00:38:39,073
¿Dónde estabas? No me digas eso
estabas comprando cigarros...

473
00:38:39,073 --> 00:38:40,575
porque te conozco
podemos hacer que los envíen.

474
00:38:40,575 --> 00:38:43,305
Fui a otro lado, ¿vale?

475
00:38:44,345 --> 00:38:46,748
Ahora, basta.

476
00:38:46,748 --> 00:38:48,215
Vamos.

477
00:38:49,884 --> 00:38:52,620
¿Por qué estamos peleando?

478
00:38:52,620 --> 00:38:54,722
Estamos juntos en esto.

479
00:38:54,722 --> 00:38:58,920
Oh, Dios. Sólo recupéralo
y devuélvemelo.

480
00:39:04,065 --> 00:39:05,930
Bueno...

481
00:39:08,770 --> 00:39:12,774
-¿Qué vas a hacer?
-Estoy pensando.

482
00:39:12,774 --> 00:39:15,174
Creí haber escuchado
algo haciendo ruido.

483
00:40:11,199 --> 00:40:15,659
-¿Su nombre es Sr. Jake Bartholemew?
-Jonatán.

484
00:40:17,071 --> 00:40:19,407
¿Y dónde resides habitualmente?

485
00:40:19,407 --> 00:40:24,946
Bueno, nosotros no. Viajamos.
¿No es así, cariño?

486
00:40:24,946 --> 00:40:29,517
Habríamos estado en Cerdeña,
si no fuera por esto.

487
00:40:29,517 --> 00:40:33,254
¿Puedo preguntarle, señor Bartolomé,
¿Tu fecha y lugar de nacimiento?

488
00:40:33,254 --> 00:40:37,884
Plainfield, Nueva Jersey.
8 de julio de 1955.

489
00:40:39,460 --> 00:40:42,230
Y tu nombre completo, por favor,
¿Sra. Bartolomé?

490
00:40:42,230 --> 00:40:45,666
Tina Lesley Bartolomé.

491
00:40:45,666 --> 00:40:51,506
¿Lesley?
Perdóname si te lo pregunto a ti también.

492
00:40:51,506 --> 00:40:59,347
-¿Naciste?
-12 de marzo de 1959.

493
00:40:59,347 --> 00:41:02,717
Pensacola, Florida, EE.UU.

494
00:41:02,717 --> 00:41:04,685
¿Y la fecha de su matrimonio?

495
00:41:06,487 --> 00:41:14,394
No somos, en el sentido clásico de
el término, realmente casado.

496
00:41:16,631 --> 00:41:18,292
Bueno, no hay nada malo en eso.

497
00:41:19,367 --> 00:41:23,171
-Se conocen desde...
-Dos años.

498
00:41:23,171 --> 00:41:24,872
Dos años.

499
00:41:24,872 --> 00:41:28,330
Aprendemos un poco más sobre
unos a otros todos los días.

500
00:41:30,678 --> 00:41:34,182
Pero, ¿realmente necesitamos todos
las preguntas personales?

501
00:41:34,182 --> 00:41:39,053
Es sólo parte del procedimiento para
satisfacer a la Compañía de Seguros.

502
00:41:39,053 --> 00:41:41,920
Sólo les ayuda a lidiar un poco más
rápidamente con su reclamo.

503
00:41:44,859 --> 00:41:46,527
¿Dónde lo compraste?
¿Señor Bartolomé?

504
00:41:46,527 --> 00:41:48,262
Fue un regalo.

505
00:41:48,262 --> 00:41:52,300
-¿De quién?
-Del primer marido de Tina.

506
00:41:52,300 --> 00:41:55,870
¿Primer marido? has estado
¿Se casó dos veces entonces?

507
00:41:55,870 --> 00:42:00,074
No. Jake se refiere al hombre.
Estuve casado con.

508
00:42:00,074 --> 00:42:03,611
-¿Su nombre?
-Larry.

509
00:42:03,611 --> 00:42:06,045
-Lawrence Oates.
-Lawrence Oates.

510
00:42:10,918 --> 00:42:13,187
¿Y usted se divorció cuando?

511
00:42:13,187 --> 00:42:18,826
Bueno, en el sentido clásico.
del término...

512
00:42:18,826 --> 00:42:21,796
aún no es definitivo.

513
00:42:21,796 --> 00:42:24,065
Entonces, legalmente, todavía estás
¿La Sra. Lawrence Oates?

514
00:42:24,065 --> 00:42:25,500
Sí.

515
00:42:25,500 --> 00:42:27,024
Legalmente.

516
00:42:31,172 --> 00:42:34,308
Ella habría hecho 327
Hace dos noches.

517
00:42:34,308 --> 00:42:38,579
Pregúntale a Jenny si tiene alguna idea.
donde unas 25.000 libras...

518
00:42:38,579 --> 00:42:40,615
Estatuilla de Henry Moore
puede haber ido a.

519
00:42:40,615 --> 00:42:43,384
No le preguntaré eso.
No en esos términos.

520
00:42:43,384 --> 00:42:46,754
Pregúntale si se acuerda
ver semejante estatuilla.

521
00:42:46,754 --> 00:42:50,690
Pregúntale si sabe lo que
cómo se ve y dónde fue puesto.

522
00:42:55,696 --> 00:42:58,597
Una pequeña cabeza sobre la mesa.
junto a la cama.

523
00:43:05,306 --> 00:43:07,297
Gracias Víctor.

524
00:43:08,376 --> 00:43:14,015
Lo más sensato sería
para buscar dónde vive Jenny.

525
00:43:14,015 --> 00:43:16,813
El señor Swayle puede hacerlo.
Es un hombre entrenado.

526
00:43:20,454 --> 00:43:22,156
¿Por qué su lugar?
Ella quiere saber.

527
00:43:22,156 --> 00:43:25,092
Ella era la que estaba de servicio.
Hay que hacer informes.

528
00:43:25,092 --> 00:43:28,029
Ahorrará tiempo.
Toma tu elección.

529
00:43:28,029 --> 00:43:33,668
Estoy seguro de que no es Jenny la que
Lo he hecho, pero la vida es dura.

530
00:43:33,668 --> 00:43:36,270
Saquémoslo del camino.

531
00:43:36,270 --> 00:43:41,970
Entonces Jenny puede volver y terminar.
su trabajo aquí o lo que sea...

532
00:43:48,749 --> 00:43:52,887
He hablado con el hotel.
Tiene 3 semanas de retraso en la factura.

533
00:43:52,887 --> 00:43:56,224
Hizo que la estatua fuera valorada justo
el día anterior por 20.000 libras.

534
00:43:56,224 --> 00:44:00,394
Está en cacao, hay toneladas.
amontonados en una huelga portuaria.

535
00:44:00,394 --> 00:44:03,497
Y él está teniendo serio
problemas de dinero.

536
00:44:03,497 --> 00:44:06,000
Entonces, me detendría en ese reclamo.
durante bastante tiempo.

537
00:44:06,000 --> 00:44:07,868
Incluso si no aparecimos con nada,
Apuesto a que podemos hacer un trato.

538
00:44:07,868 --> 00:44:09,770
Aquí Mundy.

539
00:44:09,770 --> 00:44:12,940
Hola, Sr. Bartolomé.
¿Qué puedo hacer por ti?

540
00:44:12,940 --> 00:44:15,710
Bueno, primero necesitaremos
el informe para nuestro ajustador.

541
00:44:15,710 --> 00:44:19,747
Entiendo que el Sr. Slaughter consiguió
He venido a verte esta mañana.

542
00:44:19,747 --> 00:44:25,019
Nunca se puede fijar una fecha exacta.
Hay mucho papeleo involucrado.

543
00:44:25,019 --> 00:44:29,156
Generalmente no más de
6 u 8 semanas.

544
00:44:29,156 --> 00:44:33,616
Sí. 6 u 8 semanas, me temo.

545
00:44:47,708 --> 00:44:51,906
Sr. Swayle, a Jenny le gustaría usar
el baño, si te parece bien.

546
00:44:52,980 --> 00:44:54,845
Oh, bueno, dile que no lo sea.
demasiado tiempo entonces.

547
00:45:07,962 --> 00:45:09,691
Nada aquí.

548
00:45:12,133 --> 00:45:14,328
creo que lo haré
el baño al lado.

549
00:45:39,226 --> 00:45:40,716
Sr. Swayle...

550
00:45:44,932 --> 00:45:48,502
-Jenny dice que se siente avergonzada.
-¿Por qué es eso, señora Doughty?

551
00:45:48,502 --> 00:45:53,908
No la mires cuando hablo
De lo contrario la avergonzarás más.

552
00:45:53,908 --> 00:45:55,810
Muy bien, señora Doughty.

553
00:45:55,810 --> 00:45:59,647
Ella puso algunas cosas en el fregadero.
para remojar antes de salir...

554
00:45:59,647 --> 00:46:02,411
y ella no los hubiera dejado
si ella hubiera sabido que vendrías.

555
00:46:15,363 --> 00:46:17,631
-¿Qué está sucediendo?
-¿Quién eres?

556
00:46:17,631 --> 00:46:19,867
Eso es lo que dije.

557
00:46:19,867 --> 00:46:24,772
Soy amiga de Jenny de
la Sociedad, y este caballero...

558
00:46:24,772 --> 00:46:28,509
Es del hotel donde trabaja.
Está buscando algo.

559
00:46:28,509 --> 00:46:31,579
-¿Qué es algo?
-Algo que ha desaparecido.

560
00:46:31,579 --> 00:46:35,174
Entonces, ¿por qué está mirando aquí?
¿Cree que Jenny se lo robó?

561
00:46:37,852 --> 00:46:42,289
-Espera, hijo. ¿Qué estás haciendo?
-Me voy.

562
00:46:42,289 --> 00:46:44,291
voy a tener que preguntar
para buscar prenda.

563
00:46:44,291 --> 00:46:47,692
Sólo un tecnicismo,
No me negaría.

564
00:46:54,869 --> 00:46:56,962
Está bien, hijo.
Ya te vas.

565
00:47:00,474 --> 00:47:02,032
Pequeño bastardo.

566
00:47:06,247 --> 00:47:08,182
¿Se encuentra bien, Sr. Swayle?

567
00:47:08,182 --> 00:47:10,082
Estaré bien en segundo.

568
00:47:11,819 --> 00:47:14,185
Sólo me voy a sentar...

569
00:47:15,256 --> 00:47:17,591
y luego terminaré
aquí arriba.

570
00:47:17,591 --> 00:47:19,320
¿Quién era ese pequeño?
¿joder ingenio?

571
00:47:25,866 --> 00:47:28,536
Su hermano, me dice.

572
00:47:28,536 --> 00:47:32,870
Si alguna vez lo vuelvo a ver, me romperé.
¡Cada hueso de su cuerpo!

573
00:47:43,317 --> 00:47:47,447
Tina, el dinero del seguro
No estaré aquí por un tiempo.

574
00:47:48,756 --> 00:47:50,591
Hay un pedazo de papel
en mi bolsillo.

575
00:47:50,591 --> 00:47:53,287
Léelo para mí.
Me ayudará a aclarar mi mente.

576
00:48:02,970 --> 00:48:06,474
'Modelo.' ¿Tachado?

577
00:48:06,474 --> 00:48:08,309
Entonces, ¿qué es esto?

578
00:48:08,309 --> 00:48:11,245
Es una lista de cosas que podría hacer.

579
00:48:11,245 --> 00:48:16,417
'Azafata de avión.
Trabajar en la oficina.'

580
00:48:16,417 --> 00:48:18,919
'Vender poesía.'
¿Qué poesía?

581
00:48:18,919 --> 00:48:21,322
Esos poemas que escribo
dices que te gusta.

582
00:48:21,322 --> 00:48:24,257
Pensé que podría encontrar
alguien que los venda.

583
00:48:28,996 --> 00:48:31,988
'Trabajo de revista.
Llamar. Wendy.'

584
00:48:33,467 --> 00:48:34,902
¿Quién es Wendy?

585
00:48:34,902 --> 00:48:37,605
Ay Wendy.
Ella era una modelo que yo conocía...

586
00:48:37,605 --> 00:48:43,377
y ahora ella es esta
editor realmente importante.

587
00:48:43,377 --> 00:48:45,746
Pensé que ella podría arreglarme.
arriba o algo así.

588
00:48:45,746 --> 00:48:49,083
"El chico grande de Buddy".

589
00:48:49,083 --> 00:48:50,618
Buddy's Big Boy, Buddy's Junior, $ 2,99.
Solía hacerlo cuando tenía 17 años.

590
00:48:50,618 --> 00:48:51,819
'Otro.'

591
00:48:51,819 --> 00:48:54,188
Otras cosas que podría hacer.
Aún no sé cuáles son.

592
00:48:54,188 --> 00:48:58,526
Tina, está bien.

593
00:48:58,526 --> 00:49:01,262
Lo arreglaré. No te preocupes.

594
00:49:01,262 --> 00:49:03,097
Me preocupo.

595
00:49:03,097 --> 00:49:06,233
Puedes hacer lo que quieras.
Eres joven.

596
00:49:06,233 --> 00:49:07,757
No para siempre.

597
00:49:11,305 --> 00:49:14,975
No me malinterpretes si digo eso
Pensé que podía confiar en ti.

598
00:49:14,975 --> 00:49:21,181
Sé que eso no es justo. Pero pensé
así funcionaban las cosas.

599
00:49:21,181 --> 00:49:23,784
Así es como han
Siempre funcionó antes.

600
00:49:23,784 --> 00:49:25,653
Quieres decir, en cuanto a Larry.

601
00:49:25,653 --> 00:49:29,623
Sí. En cuanto a Larry.
El sabio Larry.

602
00:49:29,623 --> 00:49:32,293
Tina...

603
00:49:32,293 --> 00:49:36,130
ahora tienes que decirme
donde esta.

604
00:49:36,130 --> 00:49:38,732
No puedo, no lo tengo.

605
00:49:38,732 --> 00:49:42,403
-Yo tampoco lo tengo.
-Bueno, ¿cómo lo sé?

606
00:49:42,403 --> 00:49:45,839
Tina, si tuviera la estatua,
lo hubiera vendido...

607
00:49:45,839 --> 00:49:48,676
y saldríamos de aquí.

608
00:49:48,676 --> 00:49:52,479
Mira, ya sabes,
estamos peleando.

609
00:49:52,479 --> 00:49:55,349
Digamos que rompemos.
¿Qué tendría yo?

610
00:49:55,349 --> 00:50:00,220
¡¿Qué tienes?! ¡No!
¡¿Qué tengo?!

611
00:50:00,220 --> 00:50:04,592
tengo un montón de deudas
¡Y muchos problemas!

612
00:50:04,592 --> 00:50:07,117
¡No me grites!

613
00:50:08,529 --> 00:50:12,124
¡No grites! ¡Solo haz algo!
¡No me importa lo que sea!

614
00:50:49,470 --> 00:50:52,239
Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos?
en este momento?

615
00:50:52,239 --> 00:50:56,176
Ya sabes, desde entonces
La estatua fue robada.

616
00:50:56,176 --> 00:50:58,007
¿Sabes sobre eso?

617
00:50:59,346 --> 00:51:01,382
Sí, escuché algo
sobre eso.

618
00:51:01,382 --> 00:51:04,408
¿Haría algo así?
¿Y enojar a la pobre Tina?

619
00:51:10,724 --> 00:51:13,694
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

620
00:51:13,694 --> 00:51:17,598
Te lo dije, sólo quería salir
del hotel por un tiempo.

621
00:51:17,598 --> 00:51:19,099
¿Por qué yo?

622
00:51:19,099 --> 00:51:23,570
Lo único que conozco son corredores y banqueros.
Y son en su mayoría hombres.

623
00:51:23,570 --> 00:51:25,663
Y odio a los hombres.
No eres un hombre.

624
00:51:26,707 --> 00:51:30,110
Por teléfono dijiste que querías
háblame de algo.

625
00:51:30,110 --> 00:51:34,648
Sólo me gustaría sentarme aquí en silencio.
y lejos por un tiempo.

626
00:51:34,648 --> 00:51:42,714
Bueno. Podemos sentarnos aquí en silencio,
hasta que tenga que vestirme.

627
00:51:45,059 --> 00:51:47,289
No sabes dónde está,
¿Supongo?

628
00:51:51,699 --> 00:51:53,826
-Adiós.
-Hasta luego, mi amor.

629
00:51:57,538 --> 00:51:58,972
¿Puedo verte un momento, Frankie?

630
00:51:58,972 --> 00:52:02,499
Tú y tus compañeros me eliminan.
¿Algunos cuchillos y tenedores más?

631
00:52:10,484 --> 00:52:12,213
Bueno, ¿qué tienes?

632
00:52:17,257 --> 00:52:21,729
-¿Qué pasa, Steve?
-No sé. Lo encontré en alguna parte.

633
00:52:21,729 --> 00:52:23,560
Creo que vale la pena.

634
00:52:25,532 --> 00:52:30,104
- ¿Caliente, Steve?
-No sé. Lo encontré en alguna parte.

635
00:52:30,104 --> 00:52:32,473
-Creo que vale la pena.
-A mí no.

636
00:52:32,473 --> 00:52:34,600
yo no lo sabría
qué hacer con él.

637
00:52:36,009 --> 00:52:37,511
¿Un Fiver, Frankie?

638
00:52:37,511 --> 00:52:40,380
No vale la pena. yo no lo haría
saber cómo cambiarlo.

639
00:52:40,380 --> 00:52:43,713
Sería una responsabilidad para mí,
Una preocupación, Steve.

640
00:52:44,785 --> 00:52:47,354
Cosita fea,
¿no es así?

641
00:52:47,354 --> 00:52:51,154
-¿Un par de libras, Frankie?
-Me gustaría ayudar, pero no, gracias.

642
00:52:52,392 --> 00:52:56,497
Te daré un buen precio si puedes.
Quita algunos cubiertos más.

643
00:52:56,497 --> 00:52:58,465
Sí, lo sé, Frankie.

644
00:52:58,465 --> 00:53:00,092
Gracias.

645
00:53:12,846 --> 00:53:14,643
Mira como está.

646
00:53:20,220 --> 00:53:22,450
-¿Qué tienes?
-No es nada.

647
00:53:28,328 --> 00:53:31,456
-No vale nada.
-Malo.

648
00:53:47,881 --> 00:53:50,247
Pedazo de mierda. Steve.

649
00:54:19,413 --> 00:54:21,074
Está bien.
Entra.

650
00:54:44,571 --> 00:54:50,476
¿Podrías dejar algunos de esos?
sales de baño? Se nos acabó.

651
00:54:57,417 --> 00:55:01,154
La sal de baño es una de las cosas buenas.
sobre alojarse en hoteles.

652
00:55:01,154 --> 00:55:03,622
Sales de baño y champú gratis.

653
00:55:07,060 --> 00:55:08,896
Me gusta cuando se van
el chocolate...

654
00:55:08,896 --> 00:55:13,492
cubierto de papel de oro con un poco
mensaje que dice "que duermas bien".

655
00:55:19,840 --> 00:55:21,467
¿Estás casado?

656
00:55:23,210 --> 00:55:25,212
No importa.

657
00:55:25,212 --> 00:55:26,941
¿Tienes un hombre?

658
00:55:29,650 --> 00:55:34,922
¿Alguna vez sientes que todo va a terminar?
y no sabes lo que sientes...

659
00:55:34,922 --> 00:55:39,450
si es bueno o malo
¿O simplemente aterrador?

660
00:55:42,829 --> 00:55:44,956
O tal vez tienes hijos
aunque.

661
00:55:47,668 --> 00:55:52,867
¿Es mejor o peor...?
¿O simplemente hay más gente?

662
00:56:01,882 --> 00:56:04,316
Las sales de baño, ¿recuerdas?

663
00:56:21,768 --> 00:56:26,373
Madre, me encantaría saber más, pero
No podré lograrlo.

664
00:56:26,373 --> 00:56:29,137
La revista. acabo de recibir
más trabajo por hacer.

665
00:56:30,510 --> 00:56:33,347
¿Y qué si tiene 47 años?
47 no es demasiado joven.

666
00:56:33,347 --> 00:56:35,247
Podrías pasar por 47.

667
00:56:36,683 --> 00:56:40,710
¿Es italiano? te llamaré
por la mañana, ¿vale?

668
00:56:58,171 --> 00:57:03,210
¿Está bien? Es lo mejor que pude
hacerlo con tan poca antelación.

669
00:57:03,210 --> 00:57:06,213
Si me hubieras avisado, podría haberlo hecho.
cocido. Soy un buen cocinero.

670
00:57:06,213 --> 00:57:09,614
Los huevos son geniales.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

671
00:57:10,884 --> 00:57:12,686
Desde la universidad.

672
00:57:12,686 --> 00:57:15,288
Mi madre se casó con un inglés.
El Mayor.

673
00:57:15,288 --> 00:57:18,458
Entonces, vine un verano.
y nunca se fue.

674
00:57:18,458 --> 00:57:22,861
En parte porque el Mayor murió y
en parte por otras razones.

675
00:57:24,097 --> 00:57:25,832
Los novios.

676
00:57:25,832 --> 00:57:28,769
Quise decir ¿cuánto tiempo tienes?
vivió en este apartamento?

677
00:57:28,769 --> 00:57:31,371
Oh, pensé que te referías
en Inglaterra.

678
00:57:31,371 --> 00:57:35,933
-Lo hice. Sólo estoy bromeando.
-Jake.

679
00:57:37,778 --> 00:57:40,013
¿Cómo es que no tienes?
¿donde vivir?

680
00:57:40,013 --> 00:57:44,584
Mi familia tiene una casa
pero mis padres viven allí.

681
00:57:44,584 --> 00:57:48,321
No voy allí muy a menudo.
Me gusta viajar.

682
00:57:48,321 --> 00:57:49,890
¿A Tina también le gusta?

683
00:57:49,890 --> 00:57:54,259
Hasta ahora. Aunque estoy empezando a
ya no pienses tanto.

684
00:57:55,629 --> 00:57:57,392
Las mujeres son diferentes.

685
00:57:58,598 --> 00:58:01,726
Seguro que estaría feliz de viajar.
cualquier lugar y ver el mundo.

686
00:58:03,403 --> 00:58:05,572
Pero eso no es una oferta.

687
00:58:05,572 --> 00:58:07,607
¿Por qué no?

688
00:58:07,607 --> 00:58:12,806
-Bueno, Tina es mi amiga.
-¿Ahí es donde residen tus lealtades?

689
00:58:14,314 --> 00:58:16,083
Así debería ser.

690
00:58:16,083 --> 00:58:19,519
Chicas unidas,
y lo que sea?

691
00:58:19,519 --> 00:58:21,421
Más seguro así.

692
00:58:21,421 --> 00:58:25,084
No sé que hay
cualquier seguridad, de verdad.

693
00:58:26,993 --> 00:58:30,087
No quieres nada de
este arroz, ¿verdad?

694
00:58:39,639 --> 00:58:41,908
Tomaré un poco de café.

695
00:58:41,908 --> 00:58:45,045
<i>Ha sido un día muy lluvioso</i>
<i>en la mayor parte del país.</i>

696
00:58:45,045 --> 00:58:48,715
<i>Parece que este clima está</i>
<i>Continuará durante los próximos días.</i>

697
00:58:48,715 --> 00:58:52,586
<i>Así que lloverá mucho más.</i>
-Más lluvia.

698
00:58:52,586 --> 00:58:54,554
<i>Aquí tienes una lista de los de hoy</i>
<i>cantidades de lluvia...</i>

699
00:58:54,554 --> 00:58:57,045
<i>y puedes ver Londres</i>
<i>encabezando el liderato allí.</i>

700
00:59:04,764 --> 00:59:10,704
-No contestes.
-Podría ser importante.

701
00:59:10,704 --> 00:59:12,797
No es tan importante como esto.

702
00:59:13,840 --> 00:59:15,603
Sólo tomará un segundo.

703
00:59:19,746 --> 00:59:23,238
¿Quién es este? ¿Tina?

704
00:59:25,051 --> 00:59:26,746
Todavía no, ¿eh?

705
00:59:29,656 --> 00:59:32,420
Ojalá pudiera ayudar,
pero no puedo.

706
00:59:38,331 --> 00:59:43,064
No, esta noche no es una buena idea.
Estoy en la cama y medio dormido.

707
00:59:44,838 --> 00:59:47,170
Almuerzo. Genial.

708
00:59:48,208 --> 00:59:51,075
Hablaré contigo mañana.
Adiós.

709
01:00:49,102 --> 01:00:52,138
Hola Tina.

710
01:00:52,138 --> 01:00:55,976
Hola jonathan.
Tu barba luce estupenda.

711
01:00:55,976 --> 01:00:57,500
¿Puedo entrar?

712
01:01:02,115 --> 01:01:07,354
-¿Está Larry aquí?
-Sí, está aquí, arriba.

713
01:01:07,354 --> 01:01:11,591
Se va a Tokio por la mañana.
Está resfriado y se fue a dormir temprano.

714
01:01:11,591 --> 01:01:15,929
-¿Quieres verlo?
-Más o menos. Por eso estoy aquí.

715
01:01:15,929 --> 01:01:20,033
Piso superior.
Segunda puerta a la izquierda.

716
01:01:20,033 --> 01:01:23,196
Hola melisa.
Te ves genial.

717
01:01:24,771 --> 01:01:26,329
¿Qué está haciendo ella aquí?

718
01:01:27,540 --> 01:01:29,303
Dios lo sabe.

719
01:01:33,413 --> 01:01:35,040
Soy yo.

720
01:01:38,018 --> 01:01:39,349
¿Puedo entrar?

721
01:01:40,387 --> 01:01:41,911
Estás dentro.

722
01:01:45,492 --> 01:01:46,959
Siéntate.

723
01:01:53,733 --> 01:01:55,168
¿Qué pasa?

724
01:01:55,168 --> 01:02:00,473
Lo siento por todo lo que es
sucedió. Sólo quiero que sepas eso.

725
01:02:00,473 --> 01:02:04,511
Me alegra saber que eres consistente.
Dijiste eso hace dos años.

726
01:02:04,511 --> 01:02:07,503
-¿Qué pasa?
-Necesito tu ayuda.

727
01:02:12,218 --> 01:02:13,981
¿Por qué?

728
01:02:15,488 --> 01:02:17,924
Mi madre está enferma.

729
01:02:17,924 --> 01:02:20,560
ella necesita algo de dinero
para una operación.

730
01:02:20,560 --> 01:02:22,629
¿Qué tipo de operación?

731
01:02:22,629 --> 01:02:24,030
Cerebro.

732
01:02:24,030 --> 01:02:28,301
Hay algo mal con ella
cerebro y necesita una operación.

733
01:02:28,301 --> 01:02:31,671
-¿Dónde se lo hace?
-En su cerebro.

734
01:02:31,671 --> 01:02:35,508
Tina, ¿dónde? ¿Qué hospital?
¿Pensacola?

735
01:02:35,508 --> 01:02:39,879
Pensacola, probablemente.
Simplemente no lo sabemos todavía.

736
01:02:39,879 --> 01:02:44,117
¿Cuánto costará esta operación?
en el cerebro de tu madre?

737
01:02:44,117 --> 01:02:48,417
50 mil dolares
o así...

738
01:02:51,891 --> 01:02:54,094
¿Qué estás haciendo?

739
01:02:54,094 --> 01:02:58,031
tengo dolor de cabeza y
Estoy buscando aspirina.

740
01:02:58,031 --> 01:02:59,833
En el baño.

741
01:02:59,833 --> 01:03:02,825
No, ya miré allí.
No pude ver ninguno.

742
01:03:04,738 --> 01:03:06,973
¿Qué estás haciendo?
revisando mis cosas?

743
01:03:06,973 --> 01:03:10,966
Tengo un terrible dolor de cabeza.
y no estoy pensando con claridad.

744
01:03:20,787 --> 01:03:30,864
Si no quieres dar
dinero para mi madre directamente...

745
01:03:30,864 --> 01:03:33,566
¿Considerarías volver a comprar...?

746
01:03:33,566 --> 01:03:36,836
¿Ese pequeño Henry Moore?

747
01:03:36,836 --> 01:03:38,838
Ese fue un aniversario
presente.

748
01:03:38,838 --> 01:03:44,435
Lo sé. Y lo aprecio.
Pero, para mi madre.

749
01:03:46,446 --> 01:03:49,279
Eso está bien
si quieres que lo haga.

750
01:04:01,628 --> 01:04:04,859
Hay un pequeño problema.

751
01:04:05,965 --> 01:04:07,534
¿Y cuál es el pequeño problema?

752
01:04:07,534 --> 01:04:09,702
Ha sido robado.

753
01:04:09,702 --> 01:04:13,907
¿Quieres que te dé 50.000 dólares por
¿Una cabecita que no tienes?

754
01:04:13,907 --> 01:04:15,841
Bueno, lo estamos buscando.

755
01:04:17,844 --> 01:04:19,835
¿Has estado bebiendo?

756
01:04:20,713 --> 01:04:22,544
Sólo un poquito.

757
01:04:24,984 --> 01:04:27,282
Solía ​​amarte, Tina.

758
01:04:28,354 --> 01:04:30,948
Yo también te amaba, Larry.

759
01:04:31,991 --> 01:04:34,960
Ya no te amo, Tina.

760
01:04:38,164 --> 01:04:41,600
no lo sé
lo que siento más.

761
01:04:43,336 --> 01:04:45,600
¿No estás enamorada de Jake?

762
01:04:49,209 --> 01:04:51,302
Sí, estoy enamorado de Jake.

763
01:04:54,180 --> 01:04:56,114
Entonces no puedo ayudarte.

764
01:04:58,351 --> 01:05:00,148
Lo siento.

765
01:05:09,729 --> 01:05:11,788
Están en el baño.

766
01:05:12,866 --> 01:05:15,733
No sé cómo no los vi.

767
01:05:27,747 --> 01:05:31,945
Vaya, esas son pastillas estupendas.
Ya me siento mucho mejor.

768
01:05:40,994 --> 01:05:44,555
Eres una chica estupenda. esto es solo
entre tú y yo, ¿verdad?

769
01:05:46,099 --> 01:05:48,226
¿Eres una mierda, Jake?

770
01:05:52,438 --> 01:05:54,497
No lo creo.

771
01:05:59,012 --> 01:06:01,207
A veces, sí.

772
01:06:06,819 --> 01:06:08,582
Lo siento.

773
01:06:16,896 --> 01:06:18,921
Lo siento.

774
01:06:21,768 --> 01:06:23,599
Eres un tipo fantástico.

775
01:06:27,140 --> 01:06:29,005
Esto es entre tu y yo
¿verdad?

776
01:07:14,587 --> 01:07:17,023
Hola mamá. Es Jake. Sí.
¿Cómo estás?

777
01:07:17,023 --> 01:07:19,492
No, estoy en Londres. Bueno,
Aquí después de las dos.

778
01:07:19,492 --> 01:07:25,124
Lo sé. Ha pasado un tiempo.
Sí, estoy feliz. Muy bien.

779
01:07:26,766 --> 01:07:30,903
no tienes que preocuparte
sobre mí, mañana.

780
01:07:30,903 --> 01:07:34,907
¿Estás bien?

781
01:07:34,907 --> 01:07:36,340
Oh, acabas de cenar.

782
01:07:37,377 --> 01:07:40,279
Bueno, suena como
acabas de cenar.

783
01:07:40,279 --> 01:07:43,771
¿Una cena con vodka o una cena con ginebra?
Déjeme ver.

784
01:07:44,817 --> 01:07:47,320
Ella está bien, gracias.
Ella esta muy bien.

785
01:07:47,320 --> 01:07:50,323
Tina. Tina.

786
01:07:50,323 --> 01:07:53,559
Es una buena chica, mamá.
Te gustaría ella.

787
01:07:53,559 --> 01:07:59,065
No lo sé.
Supongo que simplemente no estamos listos.

788
01:07:59,065 --> 01:08:03,503
Necesito hablar con papá.
¿Está él allí?

789
01:08:03,503 --> 01:08:06,165
No sé por qué no lo estaría.

790
01:08:16,182 --> 01:08:22,655
¿Papá? Hola señor. ¿Cómo estás?
Sólo estaba llamando.

791
01:08:22,655 --> 01:08:28,928
Sabía que tu cumpleaños se acercaba
y encontré esta nueva tienda de camisas...

792
01:08:28,928 --> 01:08:32,532
Sé que tienes muchas camisas.
Pensé que te gustaría uno de estos.

793
01:08:32,532 --> 01:08:38,871
Quería comprobar tu talla.
Dieciséis y medio, treinta y seis.

794
01:08:38,871 --> 01:08:41,407
¿Cómo va el negocio?

795
01:08:41,407 --> 01:08:43,609
¿Mío?

796
01:08:43,609 --> 01:08:47,773
Va muy bien.
Bien... quería...

797
01:08:48,948 --> 01:08:50,973
ver a...

798
01:08:52,985 --> 01:08:55,351
¿Mamá está bien?

799
01:08:56,456 --> 01:08:59,323
No, simplemente sonó como
ella acaba de cenar.

800
01:09:04,163 --> 01:09:09,533
Dieciséis y medio,
treinta y seis. Ya veo. Adiós.

801
01:09:48,107 --> 01:09:50,476
Tina, ¿cómo puedes tener
queda algo?

802
01:09:50,476 --> 01:09:53,279
Me dijiste que solo
Comí media hamburguesa.

803
01:09:53,279 --> 01:09:56,682
Y un balde de martinis
y botella de champagne.

804
01:09:56,682 --> 01:09:58,518
Tina, tienes que entender eso.
Para mí, está bien, cariño...

805
01:09:58,518 --> 01:10:01,354
Porque yo absolutamente
no puedo hablar con él.

806
01:10:01,354 --> 01:10:03,549
Excepto si es eso
chico de seguros.

807
01:10:05,124 --> 01:10:06,292
No puedo.

808
01:10:06,292 --> 01:10:09,862
Hola.
Sr. Mercer, el gerente.

809
01:10:09,862 --> 01:10:12,298
Lo siento. Está fuera.

810
01:10:12,298 --> 01:10:15,668
Gracias. Tina, estamos en realidad.
problemas ahora.

811
01:10:15,668 --> 01:10:21,474
Quiero que jures que no lo sabes
¿Dónde está esa maldita estatua?

812
01:10:21,474 --> 01:10:25,111
Tina, firmaré un trozo de...
esto tiene escrito...

813
01:10:25,111 --> 01:10:28,347
pero yo firmaría un pedazo de
papel dándote su valor...

814
01:10:28,347 --> 01:10:31,282
cuando llega el cacao.
Tina, tienes que confiar en mí.

815
01:10:33,519 --> 01:10:37,290
Escucha, quiero comprometerme.
Eso hará que confíes en mí.

816
01:10:37,290 --> 01:10:39,425
Y luego casarme, tal vez, algún día.

817
01:10:39,425 --> 01:10:43,830
En todo caso, quiero decir, niños.
Hay un Valium aquí.

818
01:10:43,830 --> 01:10:45,765
Irwin, en honor a tu padre.

819
01:10:45,765 --> 01:10:47,323
Tina, Jr.

820
01:10:48,935 --> 01:10:54,373
Niños, tal vez una casa en alguna parte.
Un perro, como sea cual sea.

821
01:10:54,373 --> 01:10:56,102
¿Qué dices?

822
01:10:58,177 --> 01:11:00,168
Tengo que enfermarme otra vez.

823
01:11:16,596 --> 01:11:19,394
Bien, veamos. Cebollas, apio...

824
01:11:32,278 --> 01:11:36,009
Sí, lo sé, normalmente el 10%,
¿Pero el 10% de qué?

825
01:11:37,817 --> 01:11:40,684
Sí, sé que no se supone que
para decirme.

826
01:11:42,455 --> 01:11:45,424
¿10% de qué?
¿El 10% de 20 de los grandes?

827
01:11:46,459 --> 01:11:47,824
Aproximado, ¿verdad?

828
01:11:48,895 --> 01:11:51,796
Pero en algún lugar del vecindario
de dos mil libras.

829
01:12:14,820 --> 01:12:17,256
El problema del agua, ¿no?

830
01:12:17,256 --> 01:12:19,383
Si te estás ahogando, lo es.

831
01:12:22,428 --> 01:12:25,197
No, me refiero a los sueños.

832
01:12:25,197 --> 01:12:26,858
No soy un experto en sueños.

833
01:12:27,900 --> 01:12:33,706
Todos los sueños que he estado teniendo estos
Los días han estado llenos de agua.

834
01:12:33,706 --> 01:12:39,278
Agua coloreada, agua verde,
agua roja.

835
01:12:39,278 --> 01:12:41,981
¿Estás seguro de que es agua?
y no alcohol?

836
01:12:41,981 --> 01:12:47,053
Sólo bebo para ser feliz,
o si estoy un poco preocupado..

837
01:12:47,053 --> 01:12:51,657
o para celebrar,
o algo anda mal.

838
01:12:51,657 --> 01:12:55,252
-Deberías intentarlo.
-No sé si ayudaría.

839
01:12:56,862 --> 01:13:00,533
Podría ayudarte con tu juego de cartas.
Te haría más relajado.

840
01:13:00,533 --> 01:13:02,501
Oh, estaba bastante relajado.

841
01:13:03,636 --> 01:13:06,628
Quedarse despierto todas las horas de la noche...

842
01:13:08,808 --> 01:13:11,877
y no ganar nada.

843
01:13:11,877 --> 01:13:14,402
Oh, cumplí los gastos, más o menos.

844
01:13:18,517 --> 01:13:22,888
-¿Tienes dinero en efectivo?
-No, no lo sé, maldita sea.

845
01:13:22,888 --> 01:13:24,790
Tal vez pueda conseguir algo
de Joan durante el almuerzo.

846
01:13:24,790 --> 01:13:26,792
No.

847
01:13:26,792 --> 01:13:29,590
-¿Por qué?
-Malo para el crédito.

848
01:13:34,934 --> 01:13:37,402
¿Qué vamos a hacer, Jake?

849
01:13:46,012 --> 01:13:47,502
Tina...

850
01:13:50,483 --> 01:13:53,247
Puedes soltarte,
si quieres.

851
01:13:54,653 --> 01:13:57,622
No estoy solo en esto
por los buenos tiempos.

852
01:14:00,359 --> 01:14:03,062
Si lo recuperamos...

853
01:14:03,062 --> 01:14:04,996
podemos venderlo...

854
01:14:06,298 --> 01:14:09,358
-No lo tienes, ¿verdad?
-No.

855
01:14:14,673 --> 01:14:16,903
Todo se ha vuelto tan distorsionado.

856
01:14:17,943 --> 01:14:20,513
Cuando piensas,
de donde vengo...

857
01:14:20,513 --> 01:14:24,916
$50,000 mantendrían a 5 familias
durante un año.

858
01:14:29,221 --> 01:14:31,189
¿Lo llamarías codicia?

859
01:14:33,292 --> 01:14:38,297
- ¿Llamaría a eso avaricia?
-¿Qué se ha estado interponiendo entre nosotros?

860
01:14:38,297 --> 01:14:40,265
No.

861
01:14:42,168 --> 01:14:44,703
Yo lo llamaría...

862
01:14:44,703 --> 01:14:46,295
miedo.

863
01:15:14,934 --> 01:15:19,769
No sé dónde está.
Ni siquiera sé si fue aquí arriba.

864
01:15:21,307 --> 01:15:25,368
No sé dónde se habrá ido.

865
01:15:26,378 --> 01:15:29,973
Podría estar en cualquier lugar.

866
01:16:03,782 --> 01:16:05,841
-Hola, Jake.
-Hola, Gordon.

867
01:16:08,521 --> 01:16:12,925
-Mucho tiempo sin verte.
-Mucho tiempo sin verte.

868
01:16:12,925 --> 01:16:15,060
Esos gemelos son bonitos.

869
01:16:15,060 --> 01:16:20,499
¿Aquellos? esos son
Van Cleef, 1938. Firmado.

870
01:16:20,499 --> 01:16:23,903
-¿Cuánto cuesta?
-5.000 libras.

871
01:16:23,903 --> 01:16:27,473
Ah, por el momento no, gracias.
Estaba pensando en...

872
01:16:27,473 --> 01:16:31,143
Vendo mi Cartier y consiguiendo
uno diferente, uno de preguerra.

873
01:16:31,143 --> 01:16:32,778
¿Qué me darías por ello?

874
01:16:32,778 --> 01:16:34,746
Quítatelo, Jake.
Déjame echar un vistazo.

875
01:16:49,728 --> 01:16:51,457
Es real.

876
01:16:54,233 --> 01:16:57,100
-2.500.
-3.000.

877
01:16:59,438 --> 01:17:01,974
Vale, 3.000.
¿Quieres un cheque?

878
01:17:01,974 --> 01:17:04,443
Cheque o efectivo. Soy tranquilo.

879
01:17:04,443 --> 01:17:06,579
Dinero en efectivo.

880
01:17:06,579 --> 01:17:08,308
Muy bien, efectivo.

881
01:17:42,081 --> 01:17:45,251
46 libras, 80 libras.

882
01:17:45,251 --> 01:17:49,321
¿46 libras, 80 libras?
¿Cuál es el chiste?

883
01:17:49,321 --> 01:17:52,825
Recuerda, Jake,
Muchísimo tiempo sin verte.

884
01:17:52,825 --> 01:17:56,228
Esa chica con la que salías
la chica alemana.

885
01:17:56,228 --> 01:18:00,099
¿Qué chica alemana?
Oh, sí, el... sí.

886
01:18:00,099 --> 01:18:04,670
-¿Qué, esa pulsera? Te pagué.
-No, lo siento, no lo hiciste.

887
01:18:04,670 --> 01:18:06,905
Me enviaste una nota
diciendo que vendría.

888
01:18:06,905 --> 01:18:11,043
¡No, yo te pagué! Dólares canadienses.
Ella me dijo que te trajo el dinero.

889
01:18:11,043 --> 01:18:15,581
Compró un juego de tocador Lalique.

890
01:18:15,581 --> 01:18:17,173
Estás bromeando.

891
01:18:18,217 --> 01:18:25,524
-Eva. Muy buen gusto. ¿Te acuerdas?
-Sí. Muy buen gusto.

892
01:18:25,524 --> 01:18:28,227
Quieres 46,80, o debería
¿Solo te lo acredito?

893
01:18:28,227 --> 01:18:31,390
No, lo aceptaré.
Tarifa de taxi.

894
01:20:01,320 --> 01:20:05,086
¡Basta! ¡Basta!
¡No hice nada!

895
01:20:07,326 --> 01:20:10,362
Lo recuperaste, ¿no?

896
01:20:10,362 --> 01:20:11,886
¡Basta!

897
01:20:26,345 --> 01:20:27,937
Niño sordo.

898
01:20:31,884 --> 01:20:33,943
Ah, no llores.

899
01:20:35,354 --> 01:20:38,924
-Todo va a estar bien.
-¿Lo es?

900
01:20:38,924 --> 01:20:41,193
Tienes todo lo que cualquiera
posiblemente quiera.

901
01:20:41,193 --> 01:20:43,328
tengo?

902
01:20:43,328 --> 01:20:47,025
Excepto demasiado alcohol en
tu torrente sanguíneo.

903
01:20:48,567 --> 01:20:50,535
Ya sabes...

904
01:20:51,737 --> 01:20:54,273
tengo 31 años...

905
01:20:54,273 --> 01:20:57,509
y yo estaba casada con un hombre
a quien no amé lo suficiente...

906
01:20:57,509 --> 01:21:01,847
quien pensé que cuidaría de mí.
Ahora estoy enamorada de un hombre...

907
01:21:01,847 --> 01:21:04,483
quien no puede cuidar
de cualquiera de nosotros...

908
01:21:04,483 --> 01:21:10,622
y estoy tan débil que no sé qué
Lo haría si nos separáramos.

909
01:21:10,622 --> 01:21:16,151
no tengo confianza
y quiero un bebe.

910
01:21:18,764 --> 01:21:20,766
Oh, eso no es cierto.

911
01:21:20,766 --> 01:21:25,294
Mira, yo también soy un mentiroso.
Te he mentido, mi querido amigo.

912
01:21:26,338 --> 01:21:29,208
Debería querer uno
pero los odio.

913
01:21:29,208 --> 01:21:33,712
Yo también odio a los niños.
¿Qué puedo hacer?

914
01:21:33,712 --> 01:21:39,351
Odio a los niños, miento
y mis miradas se van.

915
01:21:39,351 --> 01:21:40,752
¿Qué puedo hacer?

916
01:21:40,752 --> 01:21:44,289
-Muchas cosas.
-¿Sí? ¿Cómo qué?

917
01:21:44,289 --> 01:21:47,226
¿Si Jake y yo nos separamos?

918
01:21:47,226 --> 01:21:51,230
-Pensé que ustedes dos estaban muy felices.
-En los días buenos.

919
01:21:51,230 --> 01:21:53,866
Pero estos son días malos.

920
01:21:53,866 --> 01:21:56,535
Jake estuvo fuera hasta tarde anoche.

921
01:21:56,535 --> 01:21:58,799
dijo que estaba fuera
jugando a las cartas.

922
01:22:01,340 --> 01:22:04,510
Probablemente se haya ido con algún vagabundo.

923
01:22:04,510 --> 01:22:07,980
La primera vez también, hasta donde yo sé.

924
01:22:07,980 --> 01:22:11,550
Quizás no salió con un vagabundo.
Quizás estaba diciendo la verdad.

925
01:22:11,550 --> 01:22:13,218
Ah, ¿qué importa?

926
01:22:13,218 --> 01:22:15,948
¿Qué es una mierda?
¿Con un vagabundo de todos modos?

927
01:22:20,959 --> 01:22:24,463
¿Por qué no intentas relajarte?
y dormir un poco?

928
01:22:24,463 --> 01:22:26,765
Te despertaré.

929
01:22:26,765 --> 01:22:29,501
Eres genial.

930
01:22:29,501 --> 01:22:32,959
Sólo necesito dormir un poco. yo no lo hice
Dormí bien anoche.

931
01:22:34,473 --> 01:22:36,839
Te veré luego, cariño, ¿vale?

932
01:22:41,446 --> 01:22:43,243
¿Tina?

933
01:22:46,218 --> 01:22:47,742
¿Tina?

934
01:23:05,871 --> 01:23:10,909
Jake Bartolomé,
muerto esta noche, 35 años.

935
01:23:10,909 --> 01:23:13,478
Película a las once.

936
01:23:13,478 --> 01:23:15,714
Mejor conocido por su ingenio...

937
01:23:15,714 --> 01:23:18,216
vestuario y negocios
perspicacia...

938
01:23:18,216 --> 01:23:22,321
Bartolomé murió sin dinero
y sin reloj...

939
01:23:22,321 --> 01:23:26,191
en una habitación de hotel con ropa de cama cara
que no podía permitirse.

940
01:23:26,191 --> 01:23:32,297
Le sobrevive Tina Lesley Oates.
quien se cita diciendo...

941
01:23:32,297 --> 01:23:35,934
'Está muerto,
pero todavía tengo hambre.

942
01:23:35,934 --> 01:23:40,706
A petición del difunto, su
Los restos serán arrojados al océano...

943
01:23:40,706 --> 01:23:45,344
junto con su último jodido
aumentar la inversión empresarial.

944
01:23:45,344 --> 01:23:48,438
Y ahora, deportes.

945
01:25:10,796 --> 01:25:13,924
-¿Dónde está ella?
-En el dormitorio.

946
01:25:15,067 --> 01:25:17,160
Ella realmente no se siente bien.

947
01:25:18,870 --> 01:25:20,238
-¿Tina?
-¿Qué pasa, Jake?

948
01:25:20,238 --> 01:25:22,074
-Vamos. Vamos.
-Cuidadoso. Me siento mal.

949
01:25:22,074 --> 01:25:23,939
Tu pequeño Henry Moore ha vuelto.

950
01:25:25,677 --> 01:25:28,947
-¿Ha vuelto? ¿De dónde?
-No lo sé, pero ha vuelto.

951
01:25:28,947 --> 01:25:30,982
-Tina, volvemos a ser ricos.
-¿Estás bromeando?

952
01:25:30,982 --> 01:25:34,653
Quiero decir, no estamos arruinados.
Somos líquidos.

953
01:25:34,653 --> 01:25:38,123
¿No estamos arruinados?
¿Somos líquidos?

954
01:25:38,123 --> 01:25:39,357
joanie

955
01:25:39,357 --> 01:25:41,257
¿Tienes champán?

956
01:26:17,229 --> 01:26:19,663
¿Dónde está?

957
01:26:22,067 --> 01:26:24,035
Consíguelo...

958
01:26:24,035 --> 01:26:27,906
O te romperé todos los huesos...

959
01:26:27,906 --> 01:26:30,374
en su cuerpo.

960
01:27:33,438 --> 01:27:37,709
Bebé, quiero que llames
Sr. Mercer para mí.

961
01:27:37,709 --> 01:27:39,845
es un poco temprano
Por la mañana, Jake.

962
01:27:39,845 --> 01:27:42,507
Esta es una llamada que querrá recibir.

963
01:27:54,125 --> 01:27:56,525
Sr. Mercer... ¿por favor?

964
01:28:05,203 --> 01:28:07,339
Hola. Aquí Mercer.

965
01:28:07,339 --> 01:28:11,042
El señor Bartolomé
Me gustaría hablar contigo.

966
01:28:11,042 --> 01:28:14,713
-¡Maldita sea!
-¿Jake?

967
01:28:14,713 --> 01:28:16,348
<i>¡Maldita sea!</i>

968
01:28:16,348 --> 01:28:19,885
Él está atendiendo algún otro negocio.
y él te devolverá la llamada.

969
01:28:19,885 --> 01:28:22,654
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

970
01:28:22,654 --> 01:28:24,588
¿Qué pasa?

971
01:28:25,924 --> 01:28:28,893
-Ha sido robado.
-¿De nuevo?

972
01:28:35,300 --> 01:28:38,937
No es tan simple,
Sr. Sedgewick.

973
01:28:38,937 --> 01:28:43,875
No digo que lo tenga.
Quizás sepa dónde podría estar.

974
01:28:43,875 --> 01:28:48,346
El anuncio dice 'asunto
a las condiciones habituales.'

975
01:28:48,346 --> 01:28:50,949
Eso es arresto y recuperación.

976
01:28:50,949 --> 01:28:54,009
Queremos dos cabezas.
Sólo uno de ellos es de bronce.

977
01:28:58,056 --> 01:29:00,358
¿Crees que
en un momento u otro...

978
01:29:00,358 --> 01:29:04,396
todos los grandes hombres a lo largo de la historia
pensado en suicidarse?

979
01:29:04,396 --> 01:29:06,231
Seguro.

980
01:29:06,231 --> 01:29:08,533
¿Qué crees que los detuvo?

981
01:29:08,533 --> 01:29:13,238
-No lo sé. ¿Pollo?
-No.

982
01:29:13,238 --> 01:29:19,544
Su percepción de que habrá
Crisis terribles que superar...

983
01:29:19,544 --> 01:29:27,052
y una vez que sabes eso, es solo
tu terrible problema personal...

984
01:29:27,052 --> 01:29:30,488
Tienes que cambiar tu dirección.
la flecha apunta.

985
01:29:30,488 --> 01:29:35,093
Para eso está la adversidad.
Está ahí para ayudarte.

986
01:29:35,093 --> 01:29:38,296
Pero hay que tener coraje.

987
01:29:38,296 --> 01:29:43,068
Creo que mantuvo a los grandes hombres
a lo largo de la historia

988
01:29:43,068 --> 01:29:46,237
de beber la botella
de Plomero Líquido.

989
01:29:46,237 --> 01:29:50,575
-Pero ser inteligente ayuda. Y rico.
-Ayuda inteligente.

990
01:29:50,575 --> 01:29:52,877
Podría decirse que rico es mejor
que el coraje...

991
01:29:52,877 --> 01:29:55,246
aunque no sé si
Todavía tengo esa opinión.

992
01:29:55,246 --> 01:29:59,951
En cualquier caso, algún día tendré
una granja y criar vacas.

993
01:29:59,951 --> 01:30:04,022
Eso requeriría coraje.
Odias al país.

994
01:30:04,022 --> 01:30:08,159
Yo aprendería. no hago mucho
Ya no me gusta todo esto.

995
01:30:08,159 --> 01:30:11,663
No hay nada en mi vida
vale la pena seguir.

996
01:30:11,663 --> 01:30:14,530
Pero soy joven.
Quizás podría cambiar.

997
01:30:15,667 --> 01:30:19,068
-Tengo una vocación.
-¿Un llamado?

998
01:30:20,205 --> 01:30:24,609
Cirujano cerebral, botánico,
médico, abogado.

999
01:30:24,609 --> 01:30:26,878
Escultor.

1000
01:30:26,878 --> 01:30:28,413
No tengo talento.

1001
01:30:28,413 --> 01:30:34,386
Eres bueno con los números. Generalmente.

1002
01:30:34,386 --> 01:30:36,454
Eres bueno ayudándome
elegir ropa.

1003
01:30:36,454 --> 01:30:38,183
Tienes talento en la cama.

1004
01:30:39,257 --> 01:30:41,225
Eso es algo.

1005
01:30:58,443 --> 01:31:00,001
¿Y yo?

1006
01:31:01,613 --> 01:31:02,978
¿A mí?

1007
01:31:04,015 --> 01:31:05,846
¿Vale la pena seguir conmigo?

1008
01:31:08,453 --> 01:31:10,353
¿Lo soy?

1009
01:31:14,125 --> 01:31:16,594
En lo que a mí respecta...

1010
01:31:16,594 --> 01:31:18,763
aunque
No eres biólogo.

1011
01:31:18,763 --> 01:31:20,632
Botánico.

1012
01:31:20,632 --> 01:31:24,261
-O escultura.
-Escultor.

1013
01:31:28,706 --> 01:31:31,109
Te amo.

1014
01:31:31,109 --> 01:31:32,838
Asimismo.

1015
01:31:42,987 --> 01:31:46,257
-¿Steve Finn?
-Así es.

1016
01:31:46,257 --> 01:31:50,195
Mi nombre es Martin Slaughter y yo
trabajar para una compañía de seguros.

1017
01:31:50,195 --> 01:31:52,230
Disculpe.

1018
01:31:52,230 --> 01:31:53,832
Una estatua de bronce
ha sido robado...

1019
01:31:53,832 --> 01:31:56,232
y creo que lo sabes
algo al respecto.

1020
01:32:00,805 --> 01:32:02,397
No sé nada.

1021
01:32:04,576 --> 01:32:06,976
¿Jenny Finn?

1022
01:32:09,948 --> 01:32:12,075
Ah, okey. Lo siento.

1023
01:32:14,052 --> 01:32:18,890
Han robado una valiosa estatua.
Ha sido recuperado...

1024
01:32:18,890 --> 01:32:23,094
pero creo que tú o tu hermana
saber algo al respecto.

1025
01:32:23,094 --> 01:32:25,830
-Podría ir a prisión.
-Jenny no hizo nada.

1026
01:32:25,830 --> 01:32:27,265
Podrías ir al reformatorio.
durante un año o algo así...

1027
01:32:27,265 --> 01:32:29,834
No tiene nada que ver con Jenny.

1028
01:32:29,834 --> 01:32:33,471
-¿Cómo te hiciste ese moretón?
-No lo recuerdo.

1029
01:32:33,471 --> 01:32:37,339
-¿Frankie Sedgewick te pegó?
-No lo recuerdo.

1030
01:32:43,681 --> 01:32:45,308
Está bien, chico duro

1031
01:32:47,218 --> 01:32:49,521
Te daré 10 segundos para que me lo digas.
lo que quiero saber...

1032
01:32:49,521 --> 01:32:52,657
De lo contrario llamaré a la policía y
estar en una celda dentro de una hora.

1033
01:32:52,657 --> 01:32:54,092
-Ahora, vamos.
-No sé nada.

1034
01:32:54,092 --> 01:32:56,094
-Uno.
-Te lo dije.

1035
01:32:56,094 --> 01:32:57,529
-Dos.
-No sé nada...

1036
01:32:57,529 --> 01:32:59,964
-Tu hermana entonces.
-Nada.

1037
01:32:59,964 --> 01:33:01,533
-Cuatro.
-No sé nada.

1038
01:33:01,533 --> 01:33:03,301
-Arrestado.
-¡No sé nada!

1039
01:33:03,301 --> 01:33:06,905
-Seis.
-No sé nada.

1040
01:33:06,905 --> 01:33:09,774
No sé nada.
No sé nada.

1041
01:33:09,774 --> 01:33:11,708
Déjanos en paz.

1042
01:33:16,381 --> 01:33:19,117
Está bien, Steve. Ya basta.

1043
01:33:19,117 --> 01:33:21,142
Lo detendremos aquí, ¿de acuerdo?

1044
01:33:23,421 --> 01:33:27,585
Dile a tu hermana que no regrese.
al hotel.

1045
01:33:32,630 --> 01:33:41,038
Intentaré arreglar las cosas con ellos.
Me comunico con quien pueda.

1046
01:33:43,575 --> 01:33:47,033
Oh Dios, Steve, dile
todo estará bien.

1047
01:33:48,179 --> 01:33:50,340
Pero será mejor que encuentre
otro trabajo.

1048
01:33:59,290 --> 01:34:03,761
-¿Por qué lo hizo?
-Cristo lo sabe.

1049
01:34:03,761 --> 01:34:06,531
-¿Para conseguir dinero?
-A Jenny no le importa el dinero.

1050
01:34:06,531 --> 01:34:08,965
-¿Por qué entonces?
-Cristo lo sabe.

1051
01:34:14,672 --> 01:34:16,503
¿Por qué?

1052
01:34:19,043 --> 01:34:20,601
¿Por qué?

1053
01:34:40,098 --> 01:34:41,861
¿Qué dice?

1054
01:34:44,569 --> 01:34:50,007
Dice: "Porque habló, sé que lo oí".

1055
01:34:53,845 --> 01:34:56,609
Intentaré cuadrarlo.
Díselo tú.

1056
01:35:09,527 --> 01:35:13,331
No tengas miedo. Todo estará bien.

1057
01:35:13,331 --> 01:35:17,392
Un día podré
para cuidarnos.

1058
01:35:38,756 --> 01:35:41,793
Cabeza sobre base de hueso.
Bronce de Henry Moore.

1059
01:35:41,793 --> 01:35:45,126
Uno de una serie de nueve.
Molde original destruido.

1060
01:35:46,964 --> 01:35:48,866
-Gracias.
-¿Para qué?

1061
01:35:48,866 --> 01:35:52,036
Por dejarnos hacer esto.

1062
01:35:52,036 --> 01:35:56,007
15.500.
16.000.

1063
01:35:56,007 --> 01:35:59,170
16.500.
17.000.

1064
01:36:00,845 --> 01:36:03,648
17.000 libras.

1065
01:36:03,648 --> 01:36:08,142
-Es por 17...17.500.
-¿Estás loco?

1066
01:36:09,554 --> 01:36:13,257
18.000. 19.000.

1067
01:36:13,257 --> 01:36:15,993
20.000. 21.000.

1068
01:36:15,993 --> 01:36:19,597
22.000. 23.000. 24.000.

1069
01:36:19,597 --> 01:36:26,935
27. 27.000 libras.
¿Avanzar 27.000 libras?

1070
01:36:28,005 --> 01:36:32,610
28.000 libras.

1071
01:36:32,610 --> 01:36:35,246
28.000 libras...

1072
01:36:35,246 --> 01:36:38,977
al caballero
con la rosa en la solapa.

1073
01:36:55,333 --> 01:36:57,935
Ahora, damas y caballeros,
número 35.

1074
01:36:57,935 --> 01:37:00,199
Un retrato de Cristóbal

1075
01:37:01,606 --> 01:37:03,471
¿Qué ofrezco?

1076
01:37:12,683 --> 01:37:15,586
Tal vez deberíamos comprar
nuestra propia cocina...

1077
01:37:15,586 --> 01:37:20,057
conseguir nuestra propia nevera, hacer nuestra
propias bebidas frías.

1078
01:37:20,057 --> 01:37:22,894
¿Solo una cocina?

1079
01:37:22,894 --> 01:37:25,229
Es un comienzo.

1080
01:37:25,229 --> 01:37:27,823
No hay muchos solo
cocinas del mercado.

1081
01:37:28,933 --> 01:37:32,336
-Bueno, tal vez un dormitorio también.
-¿Dónde?

1082
01:37:32,336 --> 01:37:35,206
-En cualquier lugar.
-¿En cualquier lugar?

1083
01:37:35,206 --> 01:37:37,208
No Nueva Jersey.

1084
01:37:37,208 --> 01:37:39,277
Pensacola tampoco.

1085
01:37:39,277 --> 01:37:43,114
Enrique. Enrique.
Ven a comer.

1086
01:37:43,114 --> 01:37:45,378
No terminaría todavía.

1087
01:37:47,852 --> 01:37:49,945
Un minuto más.

1088
01:37:55,626 --> 01:37:58,026
¿Cómo sería?
si fuera nuestro?

1089
01:37:59,597 --> 01:38:01,866
¿Tendríamos que aprender italiano?

1090
01:38:01,866 --> 01:38:03,663
Jake.

1091
01:38:04,969 --> 01:38:07,961
¿Es esto algo serio?
discusión, Tina?

1092
01:38:09,240 --> 01:38:11,265
Supongo que no.

1093
01:38:13,177 --> 01:38:15,713
Es un pensamiento interesante,
aunque.

1094
01:38:15,713 --> 01:38:18,015
Es una idea interesante.

1095
01:38:18,015 --> 01:38:20,718
¿Por qué no subimos a
nuestra habitación...

1096
01:38:20,718 --> 01:38:25,052
pide algo de almuerzo
y perseguir ese pensamiento?

1097
01:38:27,658 --> 01:38:29,353
Tengo miedo.

1098
01:38:36,868 --> 01:38:40,429
Todo el mundo tiene miedo de su
Tengo cosas especiales, Tina.

1099
01:38:41,506 --> 01:38:45,376
Camina por la playa,
Pregúntale a esta gente...

1100
01:38:45,376 --> 01:38:47,912
si le tienen miedo al cacao
y te dirán que no.

1101
01:38:47,912 --> 01:38:50,938
Pero, para algunas personas,
El cacao da mucho miedo.

1102
01:38:52,183 --> 01:38:57,688
Hasta donde yo sé, nunca has estado
Asustado cuando hemos hecho el amor.

1103
01:38:57,688 --> 01:39:00,057
Quiero decir, excepto esa vez
en el avión.

1104
01:39:00,057 --> 01:39:02,924
Eso fue porque
fue tan accidentado.